1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:01:25,458 --> 00:01:27,583 - S... Maaf, tuan. - Hari. 4 00:01:28,291 --> 00:01:30,749 Kenapa awak tegang, macam tertuduh pada hari penghakiman? 5 00:01:30,750 --> 00:01:32,500 Saya tidak pernah melihat kes seperti ini, tuan. 6 00:01:33,916 --> 00:01:35,541 Adakah saya yang tidak melihat? Atau awak? 7 00:01:41,375 --> 00:01:42,333 Saya pun tak nampak. 8 00:01:42,666 --> 00:01:44,041 Pempetisyen adalah banduan. 9 00:01:44,375 --> 00:01:45,708 Bagaimana kedua-duanya boleh menjadi orang yang sama?! 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,915 Dia melakukan jenayah, kemudian menyerah diri di mahkamah 11 00:01:48,916 --> 00:01:50,499 dan minta dihukum? 12 00:01:50,500 --> 00:01:52,458 Itulah sebabnya, tuan, Saya ingin menunjukkannya kepada anda. 13 00:01:53,791 --> 00:01:57,375 Apabila anda mempunyai moral untuk berkata, "Saya telah melakukan kesalahan, hukum saya," 14 00:01:58,166 --> 00:01:59,750 mengapa melakukan kesilapan pada mulanya? 15 00:02:00,833 --> 00:02:01,750 Okay. 16 00:02:02,875 --> 00:02:04,332 Perbicaraan untuk ini adalah selepas makan tengahari kan? 17 00:02:04,333 --> 00:02:06,166 - Ya, tuan. Terima kasih, tuan. - Okay. 18 00:02:07,041 --> 00:02:08,000 - Tuan. - Ya. 19 00:02:08,375 --> 00:02:11,708 Adakah terdapat mana-mana kes di mana pelakunya memfailkan petisyen terhadap diri mereka sendiri, tuan? 20 00:02:12,375 --> 00:02:13,916 Setahu saya, tidak ada. Tapi kenapa? 21 00:02:14,291 --> 00:02:16,166 Tuan, itu kes yang disenaraikan selepas makan tengah hari. 22 00:02:16,375 --> 00:02:17,332 Adakah begitu? 23 00:02:17,333 --> 00:02:19,833 Seperti dalam petisyen baharu yang difailkan di Mahkamah Tinggi, 24 00:02:19,958 --> 00:02:23,957 seorang wanita telah memfailkan kes terhadap dirinya kerana jenayah yang dilakukannya. 25 00:02:23,958 --> 00:02:28,125 Orang itu akan menyerah diri di Mahkamah Tinggi dalam beberapa waktu. 26 00:02:28,750 --> 00:02:29,916 Vindhya Vemulapalli. 27 00:02:30,583 --> 00:02:31,875 Vindhya Vemulapalli. 28 00:02:32,291 --> 00:02:33,416 Vindhya Vemulapalli. 29 00:02:34,250 --> 00:02:36,666 Saya sudah cukup berpengalaman sakit seumur hidup. 30 00:02:37,416 --> 00:02:39,875 Saya menangis sepuasnya seseorang mungkin boleh. 31 00:02:40,666 --> 00:02:43,125 Saya menghukum diri saya lebih daripada seseorang itu boleh bertahan. 32 00:02:44,125 --> 00:02:47,125 Hukuman yang saya berikan sendiri di sebalik empat dinding itu tidak mencukupi. 33 00:02:47,708 --> 00:02:49,541 Hanya jika saya dihukum secara terbuka 34 00:02:50,125 --> 00:02:52,750 adakah semua orang akan faham betapa besarnya kesilapan yang saya lakukan. 35 00:02:53,750 --> 00:02:54,625 Walau bagaimanapun, 36 00:02:54,916 --> 00:02:56,875 adakah mahkamah faham apa yang saya cuba sampaikan? 37 00:03:09,750 --> 00:03:12,208 Adakah dia yang melakukan jenayah dan kemudian memfailkan kes terhadap dirinya sendiri? 38 00:03:14,875 --> 00:03:16,375 Ia tidak dinafikan kes pembunuhan. 39 00:03:16,791 --> 00:03:18,416 Dia pasti telah membunuh seseorang. 40 00:03:18,541 --> 00:03:20,958 Kecuali dia membunuh anaknya, anak perempuan, atau suami, 41 00:03:21,208 --> 00:03:22,415 dia tidak akan menyerah seperti ini. 42 00:03:22,416 --> 00:03:23,540 Apakah jenayah anda menyerah diri untuk, puan? 43 00:03:23,541 --> 00:03:26,249 Beritahu kami, puan. Apakah jenayah yang anda lakukan, puan? 44 00:03:26,250 --> 00:03:29,250 - Puan, sila beritahu kami. - Apakah jenayah yang anda lakukan? 45 00:03:33,500 --> 00:03:34,958 ♪ 46 00:04:09,125 --> 00:04:12,457 ♪ Terbang tinggi ♪ 47 00:04:12,458 --> 00:04:15,999 ♪ Ia akan menjadi letupan! ♪ 48 00:04:16,000 --> 00:04:19,415 ♪ Dapatkan tinggi ♪ 49 00:04:19,416 --> 00:04:22,874 ♪ Ia akan menjadi liar! ♪ 50 00:04:22,875 --> 00:04:25,750 ♪ Jarak antara fantasi ♪ 51 00:04:26,250 --> 00:04:29,041 ♪ Dan Ekstasi ♪ 52 00:04:29,833 --> 00:04:33,166 ♪ Kabur ♪ 53 00:04:33,375 --> 00:04:35,040 ♪ Sekarang atau tidak sama sekali! ♪ 54 00:04:35,041 --> 00:04:37,250 ♪ Awak gila! ♪ 55 00:04:38,833 --> 00:04:40,540 ♪ Ambil pil sejuk Mata awak adalah kaleidoskop ♪ 56 00:04:40,541 --> 00:04:42,290 ♪ mabuk, mabuk dalam kekeliruan ♪ 57 00:04:42,291 --> 00:04:44,290 ♪ Pada masa parti, setiap saat adalah Pertunjukan tergesa-gesa ♪ 58 00:04:44,291 --> 00:04:45,749 ♪ Fikiran mendambakan perjalanan asam ♪ 59 00:04:45,750 --> 00:04:47,540 ♪ Ambil pil sejuk Mata awak adalah kaleidoskop ♪ 60 00:04:47,541 --> 00:04:49,249 ♪ mabuk, mabuk dalam kekeliruan ♪ 61 00:04:49,250 --> 00:04:50,999 ♪ Pada masa parti, setiap saat adalah Pertunjukan tergesa-gesa ♪ 62 00:04:51,000 --> 00:04:52,541 ♪ Fikiran mendambakan perjalanan asam ♪ 63 00:06:03,875 --> 00:06:10,458 ♪ Ini adalah kelajuan yang Angin pun takut ♪ 64 00:06:10,833 --> 00:06:17,291 ♪ Anda tiba pada masa ini oleh Melanggar semua sekatan ♪ 65 00:06:17,708 --> 00:06:24,582 ♪ Ini godaan Dipanggil oleh ilusi ♪ 66 00:06:24,583 --> 00:06:30,916 ♪ Semasa kemusnahan bermula Laluan beralih ♪ 67 00:06:35,166 --> 00:06:37,416 ♪ Jarak antara fantasi ♪ 68 00:06:38,583 --> 00:06:40,625 ♪ Dan Ekstasi ♪ 69 00:06:42,083 --> 00:06:45,083 ♪ Kabur ♪ 70 00:06:45,416 --> 00:06:47,082 ♪ Sekarang atau tidak sama sekali! ♪ 71 00:06:47,083 --> 00:06:49,290 ♪ Awak gila! ♪ 72 00:06:49,291 --> 00:06:51,207 ♪ Ambil pil sejuk Mata awak adalah kaleidoskop ♪ 73 00:06:51,208 --> 00:06:52,665 ♪ mabuk, mabuk dalam kekeliruan ♪ 74 00:06:52,666 --> 00:06:54,499 ♪ Pada masa parti, setiap saat adalah Pertunjukan tergesa-gesa ♪ 75 00:06:54,500 --> 00:06:55,999 ♪ Fikiran mendambakan perjalanan asam ♪ 76 00:06:56,000 --> 00:06:57,915 ♪ Ambil pil sejuk Mata awak adalah kaleidoskop ♪ 77 00:06:57,916 --> 00:06:59,625 ♪ mabuk, mabuk dalam kekeliruan ♪ 78 00:06:59,750 --> 00:07:01,582 ♪ Pada masa parti, setiap saat adalah Pertunjukan tergesa-gesa ♪ 79 00:07:01,583 --> 00:07:03,124 ♪ Fikiran mendambakan perjalanan asam ♪ 80 00:07:03,125 --> 00:07:04,915 ♪ Ambil pil sejuk Mata awak adalah kaleidoskop ♪ 81 00:07:04,916 --> 00:07:06,415 ♪ mabuk, mabuk dalam kekeliruan ♪ 82 00:07:06,416 --> 00:07:08,374 ♪ Pada masa parti, setiap saat adalah Pertunjukan tergesa-gesa ♪ 83 00:07:08,375 --> 00:07:10,125 ♪ Fikiran mendambakan perjalanan asam ♪ 84 00:07:28,500 --> 00:07:30,041 ibu... ayah... 85 00:07:30,250 --> 00:07:31,166 Ini kopi anda. 86 00:07:31,541 --> 00:07:32,666 Adakah kamu semua akan bangun? 87 00:07:34,083 --> 00:07:36,416 - Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi! 88 00:07:37,666 --> 00:07:40,625 - Selamat pagi, Ayah. - Selamat pagi, sayang. 89 00:07:43,708 --> 00:07:45,208 terima kasih ya Allah. 90 00:07:45,416 --> 00:07:48,666 Anda memberi kami penggera dalam borang anak perempuan saya 91 00:07:48,875 --> 00:07:50,208 membangunkan kita dengan kopi setiap hari. 92 00:07:52,625 --> 00:07:53,541 Cappucino! 93 00:07:54,166 --> 00:07:55,083 Ia adalah kegemaran saya. 94 00:07:55,458 --> 00:07:57,500 - Terima kasih, sayang. - Bila-bila masa. 95 00:07:59,208 --> 00:08:01,458 By the way, hero kita dah bangun ke belum? 96 00:08:01,666 --> 00:08:04,500 Hanya penjahat yang paling tahu bagaimana untuk membangunkan wira. 97 00:08:05,625 --> 00:08:06,583 Saya hanya bergurau. 98 00:08:06,791 --> 00:08:07,750 saya akan semak. 99 00:08:07,958 --> 00:08:09,040 - Hei Chaitra, berhenti. - Hei, Arnav. 100 00:08:09,041 --> 00:08:12,082 Saya masih mempunyai keraguan saya. Adakah anda memakai pakaian anda selepas mandi? 101 00:08:12,083 --> 00:08:14,874 Teruskan, semak sabun saya jika anda mahu. Anda akan melihat betapa hausnya ia 102 00:08:14,875 --> 00:08:16,458 Anda tidak akan membuat kerja rumah anda. 103 00:08:16,666 --> 00:08:18,082 Dan di atas itu, anda mempunyai ujian hari ini. 104 00:08:18,083 --> 00:08:20,041 Ada apa dengan masa anda pada jadual waktu saya? 105 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Oh, betul ke? 106 00:08:21,333 --> 00:08:22,291 Chaitra, berhenti. 107 00:08:22,416 --> 00:08:24,333 Apakah ungkapan tenaga kinetik sesuatu objek? 108 00:08:24,958 --> 00:08:27,040 Jika 'm' ialah jisim objek yang bergerak, 109 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 dan 'v' ialah halajunya, 110 00:08:28,791 --> 00:08:30,915 kemudian ungkapan kinetik tenaga akan 111 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 KE bersamaan dengan separuh (mv) kuasa dua. 112 00:08:34,833 --> 00:08:37,041 - Wah! Mengagumkan. - Wah! 113 00:08:37,416 --> 00:08:38,915 - Selesai, bro. - Adakah saya tidak memberitahu anda? 114 00:08:38,916 --> 00:08:41,458 Mengambil buku selama sejam adalah lebih baik daripada penyeksaan yang awak berikan kepada saya. 115 00:08:42,208 --> 00:08:43,166 awak hebat, kawan. 116 00:08:43,416 --> 00:08:44,749 Anda akan menjadi pelajar yang cemerlang 117 00:08:44,750 --> 00:08:46,125 seperti kakak awak, kalau terus macam ni. 118 00:08:46,375 --> 00:08:47,500 Mula-mula, sarapan dulu. 119 00:08:47,875 --> 00:08:49,625 Sayang, saya kemaskan makan tengahari awak. 120 00:08:50,000 --> 00:08:51,125 - Ya? - Hei, Chaitra... 121 00:08:51,250 --> 00:08:52,625 Jom ke pesta Euphoria esok. 122 00:08:52,833 --> 00:08:53,916 Tidak, Deepthi. 123 00:08:54,083 --> 00:08:55,708 Saya akan terlepas jadual belajar saya. 124 00:08:56,208 --> 00:08:58,791 Kita akan berjumpa sambil minum kopi petang kadang-kadang. 125 00:08:59,333 --> 00:09:00,374 Hidupkan pembesar suara anda pada telefon anda. 126 00:09:00,375 --> 00:09:01,708 Saya akan bercakap dengan ibu bapa awak. 127 00:09:02,458 --> 00:09:03,708 Ibu, Deepthi ada dalam talian. 128 00:09:04,083 --> 00:09:05,625 Dia menjemput saya ke pesta. 129 00:09:06,333 --> 00:09:07,500 Pakcik... Makcik... 130 00:09:08,083 --> 00:09:10,665 Waktu parti adalah dari 1 petang hingga 6 petang. 131 00:09:10,666 --> 00:09:11,915 Itu juga, ia bukan alkohol, 132 00:09:11,916 --> 00:09:13,124 dan yang tidak merokok. 133 00:09:13,125 --> 00:09:14,957 Semua yang hadir berumur bawah 18 tahun. 134 00:09:14,958 --> 00:09:16,040 Mereka semua pelajar. 135 00:09:16,041 --> 00:09:17,166 Pergi, Chaitra. 136 00:09:17,583 --> 00:09:19,333 Anda akan mendapat sedikit kelegaan juga. 137 00:09:20,875 --> 00:09:24,083 Persediaan untuk sivil termasuk belajar masyarakat sekeliling anda juga. 138 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 Pergilah sayang. 139 00:09:26,583 --> 00:09:28,499 - Ia hanya sehingga petang. - Kamu semua berseronok. 140 00:09:28,500 --> 00:09:30,291 Terima kasih pakcik. Terima kasih makcik. 141 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 Chaitra... 142 00:09:56,333 --> 00:09:58,750 - Hai! - Hei, hai! 143 00:10:01,625 --> 00:10:03,875 - Awak kelihatan sangat cantik! - Betul ke? 144 00:10:04,000 --> 00:10:05,500 Mari, mari sertai parti itu. 145 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 terima kasih. 146 00:10:14,000 --> 00:10:15,875 Ini parti pertama saya sehingga kini. 147 00:10:16,333 --> 00:10:17,582 Suasana parti kelihatan baik, bukan? 148 00:10:17,583 --> 00:10:19,041 Ya. Saya sukakannya. 149 00:10:28,083 --> 00:10:29,833 Hei Chaitra, anda tahu apa? 150 00:10:30,291 --> 00:10:32,666 - Sebenarnya, Reena sepatutnya hadir-- - Hai! 151 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Ini adalah Vikas dari V.P.S. 152 00:10:34,750 --> 00:10:35,666 Chaitra. 153 00:10:36,916 --> 00:10:39,208 Saya Deepthi. Kami dari Sekolah St. Ann. 154 00:10:41,750 --> 00:10:43,708 tiada apa. Ada lalat di dagu awak. 155 00:10:44,583 --> 00:10:46,583 Itu bukan lalat. Ia adalah tanda lahir saya. 156 00:10:46,708 --> 00:10:47,833 Oh betul ke? 157 00:10:48,333 --> 00:10:49,583 - Tanda lahir? - Ya. 158 00:10:51,041 --> 00:10:52,000 sungguh comel! 159 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Jika anda tidak keberatan, boleh saya? 160 00:10:55,208 --> 00:10:56,125 sial. 161 00:10:56,833 --> 00:10:58,083 Nampaknya ia bukan tanda lahir. 162 00:10:58,208 --> 00:10:59,375 Nampak seperti tanda mata jahat. 163 00:11:01,666 --> 00:11:05,374 Bagaimana awak begitu sempurna, seolah-olah anda dibuat khas? 164 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 - Hai! Saya Dheeraj. - Hai. 165 00:11:07,458 --> 00:11:08,457 Hai. 166 00:11:08,458 --> 00:11:09,457 - Hai - Hai. 167 00:11:09,458 --> 00:11:10,457 - Saya Harsha. - Saya Deepthi. 168 00:11:10,458 --> 00:11:11,750 - Hei! Saya Kamal. - Hai. 169 00:11:11,875 --> 00:11:13,290 - Gembira bertemu dengan awak. - Hai! Saya Sameer. 170 00:11:13,291 --> 00:11:14,624 Kami menganjurkan acara itu. 171 00:11:14,625 --> 00:11:16,290 Kami semua dari Sekolah Awam Vikas. 172 00:11:16,291 --> 00:11:17,415 - Kami dari-- - By the way, 173 00:11:17,416 --> 00:11:19,125 apa awak genre muzik kegemaran? 174 00:11:20,416 --> 00:11:22,082 Maksud saya, apakah genre muzik kegemaran anda? 175 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 Rock? Hip-hop? Negara? 176 00:11:23,833 --> 00:11:25,582 - Berbakti. - Hei, bagus! yang bagus! 177 00:11:25,583 --> 00:11:27,666 - Kebaktian di pub? - Serius, kawan? 178 00:11:28,500 --> 00:11:29,916 kebaktian... 179 00:11:31,500 --> 00:11:32,458 terima kasih. 180 00:11:34,000 --> 00:11:34,957 Abang... 181 00:11:34,958 --> 00:11:36,749 Cuba muzik kebaktian untuk kami. 182 00:11:36,750 --> 00:11:38,041 Bro, itu gila! 183 00:11:38,958 --> 00:11:40,083 - Ayuh. - Wah. 184 00:11:40,958 --> 00:11:41,875 Alamak, perempuan. 185 00:11:42,333 --> 00:11:43,750 Ia adalah pilihan yang tepat untuk melakukan perjalanan. 186 00:11:44,083 --> 00:11:46,541 Terdapat sepakan yang baik rock dan percantuman kebaktian. 187 00:11:47,333 --> 00:11:48,500 Adakah kita akan berkhayal? 188 00:11:49,041 --> 00:11:56,250 ♪ Maanchalamma, Wahai ibu ilahi ♪ 189 00:11:57,041 --> 00:12:00,708 ♪ Dalam setiap nafas, irama anda mengalir Wahai ibu ilahi, Maanchalamma ♪ 190 00:12:00,916 --> 00:12:04,332 ♪ Dalam setiap nafas, irama anda mengalir Wahai ibu ilahi, Maanchalamma ♪ 191 00:12:04,333 --> 00:12:12,165 ♪ Maanchalamma, Wahai ibu ilahi ♪ 192 00:12:12,166 --> 00:12:15,541 ♪ Dalam setiap nafas, irama anda mengalir Wahai ibu ilahi, Maanchalamma ♪ 193 00:12:16,083 --> 00:12:19,583 ♪ Dalam setiap nafas, irama anda mengalir Wahai ibu ilahi, Maanchalamma ♪ 194 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 ♪ Wahai ibu ilahi, Maanchalamma ♪ 195 00:12:23,041 --> 00:12:25,208 - Chaitra, kita pergi? - Ya, mari kita pergi. 196 00:12:27,500 --> 00:12:30,875 ♪ Maanchalamma, wahai ibu ilahi... ♪ 197 00:12:31,166 --> 00:12:35,083 ♪ Maanchalamma, wahai ibu ilahi... ♪ 198 00:12:36,166 --> 00:12:37,958 Kami merindui mereka saudara! 199 00:13:10,916 --> 00:13:13,083 Chaitra, ayuh. Mari menari bersama. 200 00:13:19,750 --> 00:13:21,457 Tunggu. Jika saya menunggu tujuh tahun lagi, 201 00:13:21,458 --> 00:13:23,040 Saya pun boleh pergi kenduri. Yang beralkohol. 202 00:13:23,041 --> 00:13:24,916 Maksud saya, parti tanpa alkohol. 203 00:13:25,041 --> 00:13:26,957 Dia marah sejak tadi awak pergi ke majlis itu seorang diri. 204 00:13:26,958 --> 00:13:29,666 Jadi dia mencipta adegan di rumah. 205 00:13:30,500 --> 00:13:31,624 Chaitra. Kemarilah sayang. 206 00:13:31,625 --> 00:13:34,125 - Makan malam anda. - Dia mungkin pernah makan di majlis itu. 207 00:13:34,500 --> 00:13:37,500 Dia mungkin keletihan. Jangan paksa dia. 208 00:13:42,166 --> 00:13:43,333 Lelaki! Ayuh. 209 00:15:00,250 --> 00:15:01,082 Hei, Chaitra. 210 00:15:01,083 --> 00:15:03,333 Saya berkongsi video di WhatsApp anda. Semak ia. 211 00:15:03,583 --> 00:15:06,666 Itu disiarkan di Instagram oleh lelaki yang kami temui di pub. 212 00:15:07,041 --> 00:15:09,625 Tiada apa-apa yang berlaku di luar apa yang ada di dalamnya, kan? 213 00:15:18,583 --> 00:15:19,666 Saya berkata "Tidak!" 214 00:15:23,875 --> 00:15:24,833 Tolong! 215 00:15:27,541 --> 00:15:29,458 Hei, perangai diri sendiri! 216 00:15:54,750 --> 00:15:56,499 Siapa yang awak tanya sebelum memuat naik ini? 217 00:15:56,500 --> 00:15:58,250 [dalam bahasa Hindi] Saya tidak tahu ini akan berlaku. 218 00:15:58,875 --> 00:16:00,707 Siapa dalam video? Adakah anda atau saya? 219 00:16:00,708 --> 00:16:02,290 - Ini awak. - Bagaimana anda boleh memuat naik seperti itu? 220 00:16:02,291 --> 00:16:03,625 Tolong dengar cakap saya. 221 00:16:04,166 --> 00:16:05,333 Bagaimana dengan saya sekarang? 222 00:16:05,458 --> 00:16:06,790 - Dengar cakap saya. - Anda yang memuat naik video itu. 223 00:16:06,791 --> 00:16:09,208 Saya yang perlu menghadapi akibat di masa hadapan. 224 00:16:09,458 --> 00:16:10,625 Apa yang anda tahu mengenainya? 225 00:16:11,041 --> 00:16:13,208 Tidakkah anda sedar ia mungkin menimbulkan masalah apabila anda memuat naiknya? 226 00:16:14,375 --> 00:16:15,458 Cakaplah! 227 00:16:19,333 --> 00:16:20,416 Saya hanya melakukannya untuk keseronokan. 228 00:16:21,333 --> 00:16:22,999 [dalam bahasa Hindi] Saya memadamkan video itu juga. 229 00:16:23,000 --> 00:16:25,583 Tidak, kawan. Wajah anda tidak kelihatan di dalamnya. 230 00:16:25,708 --> 00:16:27,665 - Bagaimana dengan gadis itu? - Malah dia tidak kelihatan di dalamnya, kawan. 231 00:16:27,666 --> 00:16:29,124 Tiada siapa yang tahu siapa kamu berdua. 232 00:16:29,125 --> 00:16:30,040 Hei... 233 00:16:30,041 --> 00:16:32,166 Adakah anda semua memadam data daripada telefon anda? 234 00:16:32,541 --> 00:16:33,541 Kami lakukan, kawan. 235 00:16:33,875 --> 00:16:35,875 - Bagaimana dengan awak? - Saya memadamkannya malam tadi sendiri. 236 00:16:36,000 --> 00:16:39,125 Saya memadam data dari telefon saya, dan saya menyiramnya ke tandas. 237 00:16:40,708 --> 00:16:41,791 [dalam bahasa Hindi] Bagaimana jika gadis itu... 238 00:16:42,875 --> 00:16:44,333 buat aduan polis? 239 00:16:45,041 --> 00:16:46,958 ya ampun! Polis?! 240 00:16:48,541 --> 00:16:49,874 Jika ayah saya tahu, 241 00:16:49,875 --> 00:16:51,166 - dia akan membunuh saya, kawan. - Serius?! 242 00:16:51,291 --> 00:16:52,166 Ayah, katanya. 243 00:16:52,875 --> 00:16:53,957 Ayah awak bukan seorang sahaja. 244 00:16:53,958 --> 00:16:55,208 Orang di sini akan membunuh kita! 245 00:16:57,958 --> 00:16:58,791 Hei. 246 00:16:58,958 --> 00:17:02,083 Kita harus melarikan diri selama beberapa hari. 247 00:17:04,791 --> 00:17:05,625 Itu bunyi lebih baik. 248 00:17:06,958 --> 00:17:08,791 - Jika perlu, mari kita melepasi sempadan negeri. - Jom pergi. 249 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Hei, Vikas. Tolong sembunyi di suatu tempat selama beberapa hari. 250 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Saya tidak akan pergi ke mana-mana, kawan. 251 00:17:14,833 --> 00:17:16,750 Apa pun, saya akan hadapinya tinggal di sini. 252 00:17:17,250 --> 00:17:18,166 Saya tidak akan lari. 253 00:17:18,708 --> 00:17:20,041 Takkan awak dengar, bodoh? 254 00:17:20,583 --> 00:17:21,500 Hei. 255 00:17:26,875 --> 00:17:28,791 Chaitra. 256 00:17:29,083 --> 00:17:30,375 Kenapa awak panggil dia dengan nama? 257 00:17:30,666 --> 00:17:32,916 Saya memberitahu anda banyak kali panggil dia sebagai "kakak". 258 00:17:33,291 --> 00:17:35,916 Chaitra Sister, hari ini kita semua akan pergi untuk makan malam bersama. 259 00:17:36,416 --> 00:17:37,791 Adakah anda tahu apa yang istimewa hidangan untuk hari ini adalah? 260 00:17:37,958 --> 00:17:40,708 Nasi biryani sayur dengan goreng bunga pisang 261 00:17:41,125 --> 00:17:42,291 dan satu lagi. 262 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 Kheer Kelapa Tender juga. 263 00:17:44,208 --> 00:17:45,708 Pencuci mulut sudah siap. 264 00:17:45,875 --> 00:17:47,916 Chaitra, kenapa awak tidak makan dengan betul? 265 00:17:48,500 --> 00:17:50,541 Hidangan yang dihidangkan ke bilik anda belum dimakan langsung. 266 00:17:51,583 --> 00:17:53,333 Saya tahu ia adalah kesan sampingan daripada tablet tersebut. 267 00:17:53,791 --> 00:17:54,750 Anda akan berasa mengantuk. 268 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 Saya harap sakit badan awak dah berkurangan. 269 00:17:57,666 --> 00:17:59,625 - Awak nampak membosankan, sayang. - Keluarkan tangan anda! 270 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 pergi jauh dari saya. 271 00:18:03,375 --> 00:18:05,083 Kakak, apa yang telah berlaku, kakak? 272 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Jangan sentuh saya. pergi pergi! 273 00:18:08,791 --> 00:18:09,916 Apa yang berlaku, sayang? 274 00:18:18,875 --> 00:18:20,666 - Hari itu... - Hari itu...? 275 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 Di sini di sebelah kanan Pintu masuk Ambrosia Pub. 276 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 Awak tunggu sehingga ayah datang. 277 00:18:26,125 --> 00:18:26,999 Itu lebih baik. 278 00:18:27,000 --> 00:18:27,999 Saya akan uruskan. 279 00:18:28,000 --> 00:18:29,416 - Jumpa awak. - Bye, jaga diri. 280 00:18:36,208 --> 00:18:37,166 Apa yang berlaku, sayang? 281 00:18:38,791 --> 00:18:40,166 P-parti... 282 00:18:42,916 --> 00:18:45,250 - Selepas pesta itu-- - Ya. Selepas pesta... 283 00:18:46,791 --> 00:18:47,957 - Hai. - Hei, hai. 284 00:18:47,958 --> 00:18:49,541 Kami akan pergi ke kedai roti. Adakah anda akan datang? 285 00:18:51,125 --> 00:18:52,790 Hanya perjalanan cepat. Kami akan kembali tidak lama lagi. 286 00:18:52,791 --> 00:18:56,290 Tidak. Saya tidak boleh. Ayah saya akan datang untuk menjemput saya. 287 00:18:56,291 --> 00:18:58,583 Anda akan pergi dua jam sebelum parti tamat! 288 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 Adakah anda tidak menyukai getaran itu? 289 00:19:01,333 --> 00:19:02,875 Tidak, tidak. bukan macam tu. 290 00:19:03,000 --> 00:19:03,957 - Hari jadi kawan saya. - Hai. 291 00:19:03,958 --> 00:19:05,875 - Hai. - Beri kami peluang untuk melayan anda dengan baik. 292 00:19:06,375 --> 00:19:08,208 - Boleh? - Beri saya satu saat. 293 00:19:16,666 --> 00:19:17,625 tak boleh sakit. 294 00:19:20,208 --> 00:19:23,708 Perlahan-lahan, parti itu semakin menggila dengan segala macam benda liar. 295 00:19:24,625 --> 00:19:29,000 Dengan sentuhan bakti yang anda berikan, orang tersandung dan bukannya trancing. 296 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Apa seterusnya? nak buat apa? 297 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 Saya bercita-cita untuk mengambil perkhidmatan Awam. 298 00:19:37,291 --> 00:19:38,540 Saya sedang bersiap untuk itu. 299 00:19:38,541 --> 00:19:40,041 [bersama-sama] Orang awam... 300 00:19:40,833 --> 00:19:42,457 Orang awam. Keputusan yang sangat bagus. 301 00:19:42,458 --> 00:19:44,666 - Chaitra, semua yang terbaik. - [secara serentak] Ya, selamat mencuba. 302 00:19:46,208 --> 00:19:47,208 Empat lelaki, 303 00:19:48,250 --> 00:19:49,166 tidak, tidak... 304 00:19:50,791 --> 00:19:51,958 Lima lelaki. 305 00:19:52,625 --> 00:19:54,458 Tidak, tidak. Lima lelaki. 306 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Empat daripada mereka... 307 00:20:02,833 --> 00:20:04,875 Abang. Bungkus enam daripadanya. 308 00:20:13,250 --> 00:20:14,333 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 309 00:20:16,583 --> 00:20:17,832 Mereka menukar dua kereta. 310 00:20:17,833 --> 00:20:19,458 Kereta ini kehabisan petrol, Chaitra. 311 00:20:20,041 --> 00:20:22,083 Itu kereta kawan kita. Saya akan turunkan awak. 312 00:20:23,250 --> 00:20:24,375 - Ayuh. - Ya, ayuh. 313 00:20:27,125 --> 00:20:28,541 Lima lelaki. 314 00:20:28,833 --> 00:20:29,791 Hai. 315 00:20:30,416 --> 00:20:31,791 Mereka menukar dua kereta. 316 00:20:37,666 --> 00:20:40,250 Lima lelaki? Apa yang berlaku, sayang? 317 00:20:41,541 --> 00:20:42,458 Tolong beritahu saya, sayang. 318 00:20:42,833 --> 00:20:44,165 Berapa umur anda? 319 00:20:44,166 --> 00:20:46,124 - Chaitra, kami semua baru 17 tahun. - Ya. 320 00:20:46,125 --> 00:20:47,208 - Ya. - Saya juga. 321 00:20:50,583 --> 00:20:53,875 Kita mungkin lebih muda, tetapi kami pakar dalam semua. 322 00:20:54,250 --> 00:20:55,333 Apa yang berlaku, sayang? 323 00:20:56,250 --> 00:20:57,374 Tolong jangan buat begitu. 324 00:20:57,375 --> 00:20:58,708 Saya tidak suka perkara seperti ini. 325 00:20:58,833 --> 00:20:59,749 Chaitra, tidak mengapa. 326 00:20:59,750 --> 00:21:01,915 - Kenapa awak risau? - Saya katakan saya tidak selesa. 327 00:21:01,916 --> 00:21:03,125 Chaitra, tidak mengapa. 328 00:21:05,500 --> 00:21:06,791 Saya tidak suka perkara seperti ini. 329 00:21:08,041 --> 00:21:09,875 Mereka menyumbat kertas tisu ke dalam mulut saya. 330 00:21:10,791 --> 00:21:12,583 - Saya takut. - Tidak mengapa. 331 00:21:12,708 --> 00:21:14,291 Saya ada muslihat untuk dibuat ketakutan anda hilang. 332 00:21:14,500 --> 00:21:15,458 Adakah anda akan melihat? 333 00:21:16,125 --> 00:21:17,333 Hei! 334 00:21:17,625 --> 00:21:18,625 Perangai diri sendiri. 335 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 Chaitra, berehat. 336 00:21:20,416 --> 00:21:21,833 - Saya katakan tidak. - Tidak mengapa. 337 00:21:22,083 --> 00:21:23,541 - Tak apa, tunggu. - Tolong! 338 00:21:23,791 --> 00:21:24,625 Empat daripada mereka... 339 00:21:25,583 --> 00:21:27,833 - Tolong! - Bertenang. Chaitra sedang buat apa? 340 00:21:27,958 --> 00:21:29,166 - Apa yang dia buat? - Bertenang. 341 00:21:29,333 --> 00:21:31,416 - Hei, ambil telefon. - Tak apa, tak apa. 342 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Saya rasa ada kuil berdekatan. 343 00:21:36,166 --> 00:21:37,375 Ada apa dengan kuil, sayang? 344 00:21:37,791 --> 00:21:39,333 Anda memberitahu kami anda akan pergi ke pesta. 345 00:21:40,000 --> 00:21:41,958 Saya fikir mereka kawan-- Tidak. 346 00:21:43,083 --> 00:21:44,791 Mereka raksasa, Ibu. 347 00:21:52,958 --> 00:21:53,916 Tolong bangun, sayang. 348 00:21:58,500 --> 00:21:59,416 Tolong datang sayang. 349 00:22:00,833 --> 00:22:03,833 Lima daripada mereka? Apa yang berlaku, sayang? 350 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Saya fikir mereka kawan... 351 00:22:07,416 --> 00:22:08,541 Tidak! 352 00:22:10,083 --> 00:22:11,708 Mereka adalah raksasa. 353 00:22:23,375 --> 00:22:24,500 Hei, berikan saya sendi. 354 00:22:24,750 --> 00:22:25,666 milikinya. 355 00:23:08,500 --> 00:23:10,291 Ya Tuhanku. 356 00:23:13,041 --> 00:23:15,458 Sungguh tragedi yang dahsyat! 357 00:23:16,750 --> 00:23:20,458 Bukan satu dua pun... lima raksasa. 358 00:23:23,500 --> 00:23:25,208 Ayah, kawal diri. 359 00:23:29,750 --> 00:23:31,041 Siapa budak-budak ni? 360 00:23:33,708 --> 00:23:36,625 Saya akan bunuh raksasa itu sekarang. 361 00:23:38,416 --> 00:23:40,750 Tuhan! Apa yang patut kita buat sekarang? 362 00:23:42,041 --> 00:23:44,416 Apa yang boleh kita lakukan sekarang? 363 00:23:45,916 --> 00:23:47,333 Apa yang kita buat sekarang? 364 00:23:47,791 --> 00:23:50,583 Mari kita bawa dia berjumpa doktor dahulu. 365 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 sayang... 366 00:24:07,000 --> 00:24:08,791 Kita pergi balai polis dulu. 367 00:24:09,500 --> 00:24:10,708 Balai polis, sayang? 368 00:24:11,291 --> 00:24:13,791 - Balai polis-- - Mengapa kita perlu takut, Ayah? 369 00:24:15,166 --> 00:24:16,458 Apa salah kita? 370 00:24:18,500 --> 00:24:20,666 Adakah anda maksudkan bahawa perempuan tidak sepatutnya pergi ke pub dan parti, ayah? 371 00:24:22,916 --> 00:24:25,375 Bukankah perempuan sepatutnya bersuara walaupun selepas melalui semua ini, ayah? 372 00:24:25,791 --> 00:24:27,083 Mari kita tanya mereka perkara yang sama, ayah. 373 00:24:29,875 --> 00:24:30,791 Euforia. 374 00:24:32,250 --> 00:24:33,208 Adakah ia sama? 375 00:24:33,666 --> 00:24:34,791 Nama acara. 376 00:24:36,041 --> 00:24:37,750 Tolong beritahu saya, sayang. Anda tidak perlu takut apa-apa. 377 00:24:38,375 --> 00:24:43,125 Malah undang-undang kini lebih keras pada pelanggar. 378 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 Bab mereka berakhir di sini. 379 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Sila bercakap tanpa rasa takut. 380 00:24:47,166 --> 00:24:48,083 Di mana sahaja mereka berada, 381 00:24:48,208 --> 00:24:50,166 Saya akan meletakkan mereka di belakang bar malam ini. 382 00:24:52,041 --> 00:24:53,041 Tolong beritahu saya, sayang. 383 00:24:57,708 --> 00:25:00,041 - Hari itu-- - Hari itu, bagus... 384 00:25:00,416 --> 00:25:01,333 Teruskan. 385 00:25:04,291 --> 00:25:05,208 hari tu... 386 00:25:06,291 --> 00:25:07,291 Ayuh. 387 00:25:08,791 --> 00:25:09,708 Okay. 388 00:25:09,833 --> 00:25:10,833 Okay. 389 00:25:10,958 --> 00:25:12,833 tak apa. 390 00:25:14,208 --> 00:25:15,791 Kita tak patut paksa dia, tuan. 391 00:25:17,166 --> 00:25:18,125 Dia masih dalam... 392 00:25:19,250 --> 00:25:21,000 peringkat selepas trauma. 393 00:25:21,625 --> 00:25:23,041 Dia akan memberitahu kami apabila dia mahu. 394 00:25:24,500 --> 00:25:25,750 Orang yang berada di peringkat ini, 395 00:25:25,916 --> 00:25:26,999 perlu diberi sokongan yang mencukupi, 396 00:25:27,000 --> 00:25:29,500 dan juga terdapat pusat yang boleh membantu mereka bercakap. 397 00:25:30,833 --> 00:25:31,708 Mari hantar dia ke sana. 398 00:25:33,291 --> 00:25:34,208 Pusat itu tentang apa? 399 00:25:34,625 --> 00:25:35,458 Bharosa! 400 00:25:52,375 --> 00:25:54,833 - Puan. Keluarga bukit Jubli ada di sini. - Hantar mereka masuk. 401 00:26:11,833 --> 00:26:13,541 Saya dengar awak sedang bersiap untuk orang awam, bukan? 402 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 Semua yang terbaik, sayang. 403 00:26:15,625 --> 00:26:17,791 Saya bercita-cita tinggi untuk menjadi seorang Pengumpul juga. 404 00:26:18,000 --> 00:26:19,416 Tetapi saya agak lambat. 405 00:26:20,166 --> 00:26:22,666 Jadi, saya menyertai pekerjaan yang saya perolehi 406 00:26:23,041 --> 00:26:24,833 dan meneruskan persiapan saya. 407 00:26:25,125 --> 00:26:27,166 awak sangat comel. 408 00:26:27,750 --> 00:26:31,166 Saya memikirkan semua orang muda calon dan Pengumpul baru. 409 00:26:31,666 --> 00:26:32,916 Smitha Sabharwal, puan. 410 00:26:33,291 --> 00:26:34,500 Amrapi, puan. 411 00:26:35,375 --> 00:26:36,458 Tidak lama lagi, 412 00:26:37,791 --> 00:26:38,708 Chaitra, puan. 413 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 milikinya. 414 00:26:46,583 --> 00:26:47,916 Tolong milikinya. 415 00:26:56,291 --> 00:26:59,000 Pada 28 Mei, jam 1 tengah hari, 416 00:27:00,000 --> 00:27:02,583 rakan saya Deepthi dan saya menghadiri Peristiwa euforia, 417 00:27:02,875 --> 00:27:05,750 di pub Ambrosia di Jubilee Hills. 418 00:27:06,208 --> 00:27:10,125 Saya telah diperkenalkan dengan Vikas dan empat orang kawannya. 419 00:27:53,208 --> 00:27:56,416 Berdasarkan nombor pendaftaran mengesan alamat dengan segera. 420 00:27:56,833 --> 00:27:57,750 Okay? 421 00:28:21,333 --> 00:28:22,333 jom pergi. 422 00:28:36,916 --> 00:28:38,333 - Selamat pagi, tuan. - Ya. Pagi. 423 00:28:39,333 --> 00:28:40,250 Sila duduk. 424 00:28:46,208 --> 00:28:47,041 Tuan. 425 00:28:47,500 --> 00:28:49,625 Jenis perkara yang berlaku di kelab dan pub? 426 00:28:49,833 --> 00:28:52,541 Jauh lebih daripada apa yang kita dengar dari kedai catuan! 427 00:28:52,791 --> 00:28:53,916 Adakah anda tidak menghalang mereka? 428 00:28:54,291 --> 00:28:58,124 Mengapa tidak lesen Ambrosia pub digantung lagi? 429 00:28:58,125 --> 00:29:00,165 Apa yang sistem polis lakukan 430 00:29:00,166 --> 00:29:01,833 bilangan yang meningkat jenayah terhadap wanita? 431 00:29:02,041 --> 00:29:03,958 Apakah langkah-langkah pencegahan adakah polis mengambil 432 00:29:04,375 --> 00:29:06,875 Tuan, kadar jenayah kecil semakin meningkat dari hari ke hari. 433 00:29:07,125 --> 00:29:09,166 Apa yang diambil daripada jabatan polis mengenainya? 434 00:29:09,791 --> 00:29:11,915 Tuan. Sudah tiga hari berlalu kejadian itu berlaku, 435 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 apa sebab call akhbar bertemu sekarang, tuan? 436 00:29:13,500 --> 00:29:15,624 Saya pasti anda mengendalikan semuanya dengan senyap, di sebalik tabir 437 00:29:15,625 --> 00:29:17,165 Apakah perkara baharu yang akan anda katakan sekarang? 438 00:29:17,166 --> 00:29:19,750 Undang-undang akan menjalankan tugasnya, bukan? 439 00:29:20,083 --> 00:29:22,750 Lelaki itu dari keluarga kaya. Adakah saya betul, tuan? 440 00:29:22,875 --> 00:29:24,791 Adakah gadis itu hidup atau mati, tuan? 441 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Apa yang perlu dikatakan sekarang? 442 00:29:27,166 --> 00:29:28,208 Awak cakap semuanya. 443 00:29:28,333 --> 00:29:30,250 Apa sahaja yang saya katakan sekarang akan kelihatan seperti ucapan rutin. 444 00:29:32,041 --> 00:29:35,208 Lihat, masalahnya ialah anda memerlukan sensasi. 445 00:29:36,291 --> 00:29:38,250 Anda tidak akan berminat jika ia tiada. 446 00:29:38,583 --> 00:29:42,041 Berapa lama minat itu akan kekal? Hanya apabila berita hangat dan segar. 447 00:29:43,083 --> 00:29:46,750 Apa yang akan saya katakan sekarang ialah, undang-undang akan menjalankan tugasnya. 448 00:29:47,291 --> 00:29:49,000 Oleh kerana ini adalah garis biasa, 449 00:29:49,500 --> 00:29:51,083 mari kita ketepikan kes ini buat sementara waktu. 450 00:29:51,708 --> 00:29:53,916 Dan bercakap tentang kes itu anda sekali mencipta sensasi yang besar di sekeliling, 451 00:29:54,333 --> 00:29:56,000 yang sama yang anda kebumikan kemudian. 452 00:29:56,541 --> 00:29:59,875 Kes lama yang terlupa itu. Mari kita ingat sekarang. 453 00:30:05,125 --> 00:30:06,458 Adakah anda ingat gadis ini? 454 00:30:07,666 --> 00:30:08,791 [bersama-sama] Siapa gadis ini? 455 00:30:10,458 --> 00:30:11,625 Siapa perempuan itu, tuan? 456 00:30:12,083 --> 00:30:16,083 Kami di sini untuk kes Ambrosia Pub. Mengapa membawa perempuan ini? 457 00:30:16,250 --> 00:30:18,665 Apakah pautannya antara dua kes ini? 458 00:30:18,666 --> 00:30:20,958 Ya. Jom cari pautan. 459 00:30:21,125 --> 00:30:22,750 Tolong dengar dengan sabar. 460 00:30:23,166 --> 00:30:26,750 Kes kemalangan yang berlaku enam tahun lalu berhampiran Panjagutta, 461 00:30:27,083 --> 00:30:28,750 mari kita ingat itu sekali. Okay? 462 00:30:29,625 --> 00:30:33,666 - Tuan itu akan membosankan kita. - Jom minum dan sejukkan badan. 463 00:30:34,041 --> 00:30:36,958 Lebih baik pergi ke suatu tempat selain sekolah. 464 00:30:37,125 --> 00:30:39,540 Ya. Itulah sebabnya kami bersekolah dua tingkat hari ini. 465 00:30:39,541 --> 00:30:40,500 kawan! 466 00:30:42,208 --> 00:30:43,624 Semua orang, tanggalkan pakaian seragam anda. 467 00:30:43,625 --> 00:30:44,875 - Cepat, cepat. - Beg saya. 468 00:30:45,291 --> 00:30:46,375 Pakai, cepat. 469 00:30:47,250 --> 00:30:49,041 Jam gembira, kawan. jom pergi. 470 00:30:51,791 --> 00:30:52,833 Mari duduk di sana, tuan. 471 00:30:55,375 --> 00:30:58,207 Enam B52, dua kentang goreng Perancis, 472 00:30:58,208 --> 00:30:59,916 - apa lagi? - Nugget, kawan. 473 00:31:01,416 --> 00:31:02,458 Cheers! 474 00:31:06,500 --> 00:31:10,000 Ini adalah waktu gembira. Mari pergi, kawan! 475 00:31:10,583 --> 00:31:11,791 Hei... 476 00:31:12,625 --> 00:31:13,875 Saya ada, kawan. 477 00:31:14,375 --> 00:31:15,875 Hei, nyalakan muzik. 478 00:31:29,750 --> 00:31:30,583 Hei! 479 00:31:31,625 --> 00:31:32,500 Adakah kamu buta? 480 00:31:35,083 --> 00:31:36,332 Aa meena katta meena, 481 00:31:36,333 --> 00:31:38,708 nyanyi lagu, ding-a-dong. papan carrom, papan barrom. 482 00:31:38,875 --> 00:31:41,500 - S-T-O-P, berhenti! - Wah! 483 00:31:43,250 --> 00:31:45,625 - Siapa yang mengajar awak permainan ini, sayang? - Kawan. 484 00:31:45,750 --> 00:31:47,208 Saya baru-baru ini bertemu dengan mereka. 485 00:31:48,333 --> 00:31:50,041 Ini terlalu bagus, sayang. 486 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 kekasih saya. 487 00:32:00,041 --> 00:32:02,333 - Hei... - Ibu! 488 00:32:13,208 --> 00:32:14,166 mak! 489 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Hei, berhenti! 490 00:32:36,000 --> 00:32:37,083 Ke tepi. 491 00:32:39,250 --> 00:32:40,583 - Hei. Ke tepi, kawan-kawan. - Ke tepi. 492 00:32:42,500 --> 00:32:43,958 Kami sedang membersihkannya, tuan. 493 00:32:45,875 --> 00:32:47,416 Abang. Bolehkah seseorang panggil ambulans? 494 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 Berhati-hati. Hati-hati dengan gadis itu, abang. 495 00:33:44,208 --> 00:33:45,125 hospital mana? 496 00:33:45,916 --> 00:33:46,875 Apa khabar gadis itu? 497 00:33:47,583 --> 00:33:49,083 Apa khabar adik-beradik? 498 00:33:51,041 --> 00:33:52,166 Apa khabar ayah? 499 00:33:52,750 --> 00:33:53,791 Apa khabar Renuka? 500 00:33:54,125 --> 00:33:55,041 Adakah Renuka baik-baik saja? 501 00:33:56,041 --> 00:33:56,958 Tolong, pandu laju. 502 00:34:13,208 --> 00:34:14,166 pakcik! pakcik! 503 00:34:14,500 --> 00:34:16,999 Adakah benar-benar terdapat sekolah di Amerika? 504 00:34:17,000 --> 00:34:19,541 Adakah anak-anak akan bersekolah di sana seperti yang saya lakukan? 505 00:34:19,666 --> 00:34:20,707 Ya, Bhavya. 506 00:34:20,708 --> 00:34:22,624 Sebaik sahaja anda selesai dengan persekolahan anda di sini, 507 00:34:22,625 --> 00:34:25,083 datang ke Amerika untuk pengajian tinggi. 508 00:34:41,625 --> 00:34:42,583 Tolong, berhenti. 509 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 - Gadis telah dipindahkan ke Hospital Penjagaan. - Abang. 510 00:34:44,750 --> 00:34:46,250 - Gadis berada di Hospital Penjagaan. Ia mendesak. - Peduli? 511 00:34:46,416 --> 00:34:47,625 Mereka dipindahkan ke sana dalam keadaan kecemasan. 512 00:34:48,125 --> 00:34:49,958 - Hei! Sila memandu ke hospital Care. - Kami akan ke sana tidak lama lagi. 513 00:34:50,875 --> 00:34:51,791 Buat cepat 514 00:34:56,000 --> 00:34:57,458 - Bagaimana keadaan gadis itu? - Dia baik-baik saja. 515 00:34:57,625 --> 00:34:59,000 - Adakah terdapat masalah? - Awak datang dulu. 516 00:35:43,875 --> 00:35:44,833 Bhavya! 517 00:35:51,500 --> 00:35:52,541 Bhavya! 518 00:36:13,333 --> 00:36:15,166 Ya tuan, saya ingat sekarang. 519 00:36:15,416 --> 00:36:18,750 Ia berlaku beberapa tahun lalu, dan kita terlupa dari semasa ke semasa. 520 00:36:24,125 --> 00:36:25,125 Adakah anda tahu siapa ini? 521 00:36:26,541 --> 00:36:30,458 - Bukankah itu Psycho Sahil? - [Semua orang] Psycho Sahil! 522 00:36:32,250 --> 00:36:34,041 - Psiko Sahil. - Tepat sekali. 523 00:36:34,416 --> 00:36:37,083 Dia dikenali secara meluas sebagai Psycho Sahil. 524 00:36:37,458 --> 00:36:38,541 Dulu semasa dia remaja. 525 00:36:38,958 --> 00:36:41,041 Dia membunuh keluarga Bhavya... 526 00:36:41,500 --> 00:36:43,208 dalam apa yang kelihatan seperti kemalangan. 527 00:36:43,791 --> 00:36:45,000 Selepas kejadian itu... 528 00:36:45,250 --> 00:36:49,125 setiap kali seseorang membicarakan kejahatannya 529 00:36:49,333 --> 00:36:53,125 sisi psikotiknya akan mengambil alih bukannya rasa bersalah. 530 00:36:58,333 --> 00:36:59,833 Itulah bagaimana dia berubah menjadi psiko. 531 00:37:00,125 --> 00:37:01,458 Baginya, pembunuhan menjadi 532 00:37:01,666 --> 00:37:03,333 bersahaja seperti menampar seseorang. 533 00:37:03,625 --> 00:37:06,416 Selain itu, dia dalam ke dalam aktiviti haram. 534 00:37:06,750 --> 00:37:08,458 Dia telah membunuh empat orang setakat ini. 535 00:37:08,708 --> 00:37:12,583 Dan dia menyukai label 'psycho Sahil' masyarakat memberinya. 536 00:37:12,916 --> 00:37:15,250 Tapi apa kaitannya antara kes itu dan yang ini? 537 00:37:16,125 --> 00:37:17,333 Itulah yang saya akan datang. 538 00:37:17,708 --> 00:37:19,791 Kemalangan Punjagutta ketika itu... 539 00:37:20,250 --> 00:37:22,666 dan kes Ambrosia Pub sekarang... 540 00:37:23,166 --> 00:37:24,666 Titik persamaan antara mereka... 541 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 bawah umur. 542 00:37:27,666 --> 00:37:28,666 Di seluruh negara... 543 00:37:28,833 --> 00:37:32,375 tahun lepas, 30% daripada tertuduh adalah di bawah umur. 544 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 Dan tahun ini... 545 00:37:33,791 --> 00:37:35,000 hanya dalam tiga bulan pertama 546 00:37:35,125 --> 00:37:36,583 ia sudah mencecah 32%. 547 00:37:37,083 --> 00:37:38,333 Jika ini terus meningkat... 548 00:37:38,875 --> 00:37:42,500 Saya tidak perlu mengeja betapa seriusnya masalah itu. 549 00:37:43,500 --> 00:37:44,666 Di peringkat akar... 550 00:37:45,000 --> 00:37:46,791 kita perlu menangani perkara ini. 551 00:37:48,250 --> 00:37:49,208 Jadi dalam kes ini... 552 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 Walaupun tertuduh masih di bawah umur... 553 00:37:51,750 --> 00:37:52,666 Pada pendapat saya... 554 00:37:53,000 --> 00:37:53,916 dalam kes ini 555 00:37:54,166 --> 00:37:55,291 pesalah sebenar 556 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 kalau awak tanya saya... 557 00:38:01,708 --> 00:38:02,625 Ia adalah ibu bapa. 558 00:38:06,625 --> 00:38:08,083 Bagaimana sebenarnya ibu bapa bertanggungjawab? 559 00:38:08,708 --> 00:38:09,666 ya. 560 00:38:10,500 --> 00:38:11,500 Itu ibu bapa... 561 00:38:11,750 --> 00:38:13,791 yang membesarkan mereka, tanpa sebarang tanggungjawab. 562 00:38:14,041 --> 00:38:15,083 Mereka adalah pesalah pertama. 563 00:38:16,750 --> 00:38:19,833 Kekurangan keibubapaan yang betul adalah punca semua ini. 564 00:38:20,791 --> 00:38:22,541 Kerana mereka di bawah umur... 565 00:38:22,791 --> 00:38:24,833 kita tidak boleh memanggil mereka "tertuduh". 566 00:38:26,333 --> 00:38:27,249 Mereka CCL. 567 00:38:27,250 --> 00:38:29,165 Kanak-kanak yang Bercanggah dengan Undang-undang. 568 00:38:29,166 --> 00:38:31,416 Kami tidak dibenarkan mendedahkan nama mereka. 569 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Tetapi ibu bapa yang membesarkan mereka... 570 00:38:33,875 --> 00:38:36,666 hendaklah dipertanggungjawabkan sepenuhnya. 571 00:38:37,000 --> 00:38:40,665 Saya bercadang untuk mendedahkan identiti mereka secara terbuka. 572 00:38:40,666 --> 00:38:44,208 Jadi? Anda akan mendedahkan nama VIP? 573 00:38:44,541 --> 00:38:48,916 ya. Dan saya sudah bersedia untuk menghadapi sebarang akibat. 574 00:38:50,958 --> 00:38:54,833 Ini bukan hanya pada kanak-kanak yang melakukan jenayah itu. 575 00:38:55,333 --> 00:38:56,666 Ibu bapa mereka juga bertanggungjawab. 576 00:38:58,041 --> 00:38:59,000 CCL5. 577 00:38:59,875 --> 00:39:01,083 Tuan! awak buat apa? 578 00:39:01,416 --> 00:39:03,458 [bersama-sama] Adakah dia anak mereka? - Apa? 579 00:39:03,916 --> 00:39:07,165 Dia anak kepada Korporator Dhoolpet, Krishnakumar. 580 00:39:07,166 --> 00:39:09,291 Kenapa dia menamakan semua VIP? 581 00:39:10,916 --> 00:39:15,458 Berita Terkini! CCL5 adalah anak lelaki daripada korporat Dhoolpet Krishnakumar! 582 00:39:16,291 --> 00:39:17,416 Apa yang berlaku? 583 00:39:17,708 --> 00:39:19,208 Jika ini berterusan, kita dalam masalah yang mendalam. 584 00:39:19,666 --> 00:39:20,625 CCL4. 585 00:39:20,875 --> 00:39:23,875 MLA Secunderabad Anak lelaki Purushottham Reddy. 586 00:39:25,375 --> 00:39:26,375 Saya akan uruskannya. 587 00:39:32,833 --> 00:39:34,583 CCL3. bawah umur ni... 588 00:39:34,750 --> 00:39:37,750 ialah anak kepada Pengerusi Lembaga Wakaf, Yusuf Ahmed Khan. 589 00:39:38,583 --> 00:39:41,416 Menteri, pesuruhjaya ini merosakkan imej awam kita! 590 00:39:41,666 --> 00:39:42,583 CCL2. 591 00:39:43,291 --> 00:39:48,125 - Memegang jawatan yang dihormati... - Cucu Menteri Mukund Rao. 592 00:39:48,583 --> 00:39:51,583 Vivek, kita harus bergegas ke Delhi dan dapatkan lelaki ini digantung kerja. 593 00:39:51,750 --> 00:39:52,625 CCL1. 594 00:39:53,750 --> 00:39:57,249 Taikun hartanah terkenal merentasi kedua-dua negeri Telugu 595 00:39:57,250 --> 00:39:58,791 Anak kepada Vivek Chakravarthy. 596 00:39:59,041 --> 00:40:02,458 - Vivek sangat berpengaruh. - Lebih menonjol ialah... 597 00:40:03,291 --> 00:40:05,958 isterinya ialah Vindhya Vemulapalli. 598 00:40:06,291 --> 00:40:07,333 Anak Cik Vindhya? 599 00:40:07,458 --> 00:40:10,165 Dia pengetua dan pengarah daripada Sekolah Awam Vikas. 600 00:40:10,166 --> 00:40:12,125 Salah satu daripada sepuluh teratas dalam negara. 601 00:40:13,416 --> 00:40:15,166 Walaupun dia tidak pelajar sekolahnya, 602 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 dia mengetuai protes semasa kes kemalangan Punjagutta... 603 00:40:17,500 --> 00:40:20,832 menuntut dan bertindak atas nama Bhavya, yang kehilangan nyawanya. 604 00:40:20,833 --> 00:40:24,875 Dan dia mahukan hukuman yang keras untuk kanak-kanak bawah umur yang terlibat. 605 00:40:25,125 --> 00:40:26,750 Dia memprotes untuk keadilan. 606 00:40:27,666 --> 00:40:31,416 Sekarang, mari kita lihat keadilan yang dia cari... 607 00:40:31,833 --> 00:40:33,333 atas perbuatan anaknya sendiri. 608 00:40:33,458 --> 00:40:37,749 Menamakan mereka tidak mencukupi. Membuktikan kesalahan mereka adalah bahagian yang sukar. 609 00:40:37,750 --> 00:40:40,333 Kami akan melakukannya juga. Kes rogol CCL ini... 610 00:40:40,583 --> 00:40:43,540 akan ditempah di bawah Akta POCSO dengan semua bukti sokongan. 611 00:40:43,541 --> 00:40:45,624 POCSO itu kekacauan yang serius abang. 612 00:40:45,625 --> 00:40:47,750 Kami akan memastikan hukuman yang ketat kepada mereka. 613 00:40:48,333 --> 00:40:51,500 Undang-undang pasti akan berjalan. 614 00:40:53,250 --> 00:40:54,208 terima kasih. 615 00:40:54,625 --> 00:40:58,916 Pesuruhjaya Jayadev Nair berikrar untuk menunjukkan kepada kami apa yang boleh dilakukan oleh Akta POCSO. 616 00:40:59,500 --> 00:41:00,416 sial! 617 00:41:04,666 --> 00:41:09,333 Membentuk generasi akan datang, pengetua dan Pengarah Sekolah Awam Vikas 618 00:41:09,583 --> 00:41:11,124 Anak lelaki Vindhya Vemulapalli... 619 00:41:11,125 --> 00:41:12,875 merupakan suspek utama dalam kes ini. 620 00:41:13,791 --> 00:41:15,708 Apa yang anda perlu katakan, tentang ini, Vindhya? 621 00:41:17,708 --> 00:41:19,583 Untuk memaklumkan anda secara peribadi, 622 00:41:20,625 --> 00:41:22,833 Saya memanggil mesyuarat ini. 623 00:41:23,708 --> 00:41:24,916 Sebagai seorang ibu, 624 00:41:25,250 --> 00:41:28,916 dan pengetua yang berpegang kepada nilai, 625 00:41:29,916 --> 00:41:32,916 Saya bertanggungjawab sepenuhnya dan saya letak jawatan. 626 00:41:33,541 --> 00:41:35,708 Itu keputusan bijak yang dia ambil. 627 00:41:35,833 --> 00:41:37,916 Kami akan terima peletakan jawatan anda sebagai pengetua. 628 00:41:39,083 --> 00:41:41,500 Sebaik sahaja kes itu selesai, 629 00:41:42,083 --> 00:41:44,041 jawatan pengarah anda juga akan disemak 630 00:41:44,208 --> 00:41:47,250 untuk memutuskan sama ada ia akan diteruskan atau tidak. 631 00:41:55,083 --> 00:41:56,250 Dia gagal sebagai seorang ibu. 632 00:41:56,375 --> 00:41:59,375 - Bagaimanakah dia boleh membimbing kanak-kanak lain selepas ini? - Ya. awak betul. 633 00:41:59,541 --> 00:42:02,333 - Dia gagal teruk. - Ini menjejaskan reputasi sekolah kita. 634 00:42:05,791 --> 00:42:08,833 Selama ini, awak akan mengejek kami untuk gred rendah kami. 635 00:42:09,000 --> 00:42:13,125 Tetapi hari ini, anak anda Perogol geng terkemuka India. 636 00:42:13,625 --> 00:42:15,833 - Bagaimana anda akan mendisiplinkan dia? - Lihat mukanya, kawan. 637 00:42:16,208 --> 00:42:17,416 Dia sangat rugi 638 00:42:19,416 --> 00:42:21,416 Puan sentiasa sangat tegas. 639 00:42:21,791 --> 00:42:24,708 Dia mungkin telah mengajar anaknya pendidikan seks di rumah. 640 00:42:25,166 --> 00:42:29,290 Puan, kenapa tidak sertakan itu dalam sukatan pelajaran kita juga? 641 00:42:29,291 --> 00:42:31,041 Kami mungkin mendapat kedudukan yang lebih baik! 642 00:42:31,791 --> 00:42:33,124 - Puan! - Puan, ada komen? 643 00:42:33,125 --> 00:42:35,791 Walaupun anda berjaya sebagai pengetua, adakah anda gagal sebagai ibu bapa? 644 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 Katakan sesuatu, puan! 645 00:42:37,250 --> 00:42:38,750 Puan! Puan, tolong balas! 646 00:42:39,500 --> 00:42:41,458 - Puan tolong... - Hello, hello. 647 00:42:42,750 --> 00:42:43,708 Tolong puan... 648 00:42:57,083 --> 00:42:57,999 Berita tergempar! 649 00:42:58,000 --> 00:43:01,916 Vindhya Vemulapalli meletakkan jawatan sebagai pengetua Sekolah Awam Vikas. 650 00:43:02,041 --> 00:43:03,958 Pihak sekolah telah menerima perletakan jawatannya. 651 00:43:05,833 --> 00:43:07,208 Hei, matikan TV! 652 00:43:10,291 --> 00:43:12,083 Meletak jawatan atas nama tanggungjawab... 653 00:43:12,333 --> 00:43:14,458 ia pada dasarnya mengakui anak awak bersalah. 654 00:43:14,791 --> 00:43:17,208 Tetapi mahkamah belum memutuskan Vikas lagi. 655 00:43:17,333 --> 00:43:19,790 - Adakah anda faham itu? - Apa lagi bukti yang anda perlukan, Vivek? 656 00:43:19,791 --> 00:43:22,041 Tidakkah kamu tahu dia melakukan jenayah berat? 657 00:43:22,208 --> 00:43:23,416 Saya telah memberi amaran kepada anda sebelum ini. 658 00:43:23,583 --> 00:43:25,041 Lebih daripada tidak mampu memberi mereka apa yang mereka minta, 659 00:43:25,208 --> 00:43:26,916 adalah salah untuk memberi mereka lebih daripada yang mereka perlukan. 660 00:43:28,291 --> 00:43:29,750 Awak tak pernah dengar. 661 00:43:30,083 --> 00:43:31,125 Sejurus selepas darjah 10, 662 00:43:31,333 --> 00:43:33,375 awak belikan dia basikal, walaupun dia tidak memegang lesen. 663 00:43:33,500 --> 00:43:34,457 Apabila saya mempersoalkannya... 664 00:43:34,458 --> 00:43:37,208 awak kata awak nak anak awak untuk mengalami apa yang anda tidak dapat. 665 00:43:37,625 --> 00:43:40,165 Sekarang dia mengganggu seorang gadis dan memaksa dirinya padanya. 666 00:43:40,166 --> 00:43:41,125 Adakah anda sedar itu? 667 00:43:42,625 --> 00:43:43,583 ya. 668 00:43:43,791 --> 00:43:45,708 Saya memberinya lebih banyak daripada yang dia perlukan. 669 00:43:46,500 --> 00:43:47,708 saya faham. saya setuju. 670 00:43:48,208 --> 00:43:49,916 Apa yang saya lakukan adalah satu kesilapan. Tetapi awak... 671 00:43:50,291 --> 00:43:51,958 anda tidak pernah memberinya masa yang sepatutnya. 672 00:43:53,541 --> 00:43:55,708 Anda memberi tumpuan untuk mengambil sekolah anda menjadi salah satu daripada sepuluh terbaik. 673 00:43:56,250 --> 00:43:58,125 Semua yang anda pernah ambil berat tentang adalah sekolah itu. 674 00:43:59,208 --> 00:44:02,125 Hari ini, anak anda tidak berjaya senarai 10 teratas. Tetapi berdiri sebagai A1. 675 00:44:02,750 --> 00:44:05,000 Anak awak jadi macam ni kerana kecuaian anda. 676 00:44:10,750 --> 00:44:11,708 Tolong, Vindhya... 677 00:44:12,250 --> 00:44:15,125 Sekarang bukan masanya untuk mengingati kesilapan kita. 678 00:44:16,500 --> 00:44:20,750 Saya juga sama geram. Aku rasa nak bunuh dia sendiri. 679 00:44:21,750 --> 00:44:23,375 Tapi dia tetap anak kita. 680 00:44:23,958 --> 00:44:25,666 Kita tak boleh tinggalkan dia macam ni. 681 00:44:26,791 --> 00:44:28,958 Kita perlu memikirkan cara untuk menyelamatkannya. 682 00:44:29,625 --> 00:44:30,541 Mohon kerjasama. 683 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Berani awak cakap macam tu? 684 00:44:33,458 --> 00:44:34,625 Anda mahu kerjasama saya? 685 00:44:34,958 --> 00:44:36,875 Kita semua patut mati sekarang! 686 00:44:39,125 --> 00:44:42,332 Menteri Mukund Rao dan MLA Purushottham Reddy 687 00:44:42,333 --> 00:44:43,583 telah digantung. 688 00:44:44,291 --> 00:44:46,499 Begitu juga, Korporator Krishna Kumar 689 00:44:46,500 --> 00:44:49,541 dan Pengerusi Lembaga Wakaf Yusuf Ahmed Khan 690 00:44:49,666 --> 00:44:51,666 juga telah dipecat daripada parti. 691 00:44:52,125 --> 00:44:55,250 [penunjuk perasaan melaungkan] 692 00:44:55,416 --> 00:44:58,083 Orang suka mereka layak ditemui! 693 00:44:58,208 --> 00:45:00,125 - Apa semua huru-hara ini? - Bos! 694 00:45:00,250 --> 00:45:02,791 Anda fikir mereka akan bertemu dengan anak lelaki kita? 695 00:45:03,416 --> 00:45:04,333 tak boleh. 696 00:45:04,500 --> 00:45:06,375 Anak lelaki kita tidak akan berkata sepatah pun dalam tahanan. 697 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Kita perlu dapatkan peguam Delhi itu sekarang. 698 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Kita mesti mendapatkan mereka jaminan apa sahaja yang diperlukan. 699 00:45:10,708 --> 00:45:12,624 Tiada siapa yang berani menyentuh anak-anak kita. 700 00:45:12,625 --> 00:45:15,708 Jika mereka mencuba kaedah peringkat ketiga, kami tidak akan berdiam diri. 701 00:45:16,208 --> 00:45:20,291 [penunjuk perasaan melaungkan] 702 00:45:29,333 --> 00:45:31,666 Ibu dipertimbangkan seorang ulama yang berpendidikan tinggi. 703 00:45:32,083 --> 00:45:34,875 Tetapi dia mengajar anaknya tiada apa-apa melainkan fikiran yang keji. 704 00:45:35,125 --> 00:45:37,625 Ini mengatakan banyak tentang mereka didikan, tuan. 705 00:45:52,208 --> 00:45:56,500 ♪ 706 00:45:59,041 --> 00:45:59,958 Vikas. 707 00:46:02,041 --> 00:46:02,958 Datang. 708 00:46:08,875 --> 00:46:12,833 ♪ Biarkan irama melaungkan Rama Rama Rama ♪ 709 00:46:12,958 --> 00:46:15,625 ♪ Biarkan dunia mendengar Ramayana anda ♪ 710 00:46:17,166 --> 00:46:23,958 ♪ Lantunan Krishna Krishna Krishna Untuk mempelajari maksud Gita ♪ 711 00:46:25,583 --> 00:46:29,416 ♪ Biarkan irama melaungkan Rama Rama ♪ 712 00:46:29,750 --> 00:46:32,041 ♪ Biar cerita Rama didengari ♪ 713 00:46:33,666 --> 00:46:37,750 ♪ Biarkan irama berkata Krishna Krishna Krishna ♪ 714 00:46:38,041 --> 00:46:40,375 ♪ Untuk memahami intipati Gita ♪ 715 00:46:41,708 --> 00:46:44,916 ♪ Tuhan ada dalam diri kita semua ♪ 716 00:46:45,875 --> 00:46:48,708 ♪ Semoga cahaya itu membimbing kita ke hadapan ♪ 717 00:46:50,041 --> 00:46:53,250 ♪ Apabila kita kehilangan jalan ♪ 718 00:46:54,250 --> 00:46:58,083 ♪ Biarlah guru kita yang membetulkan kita ♪ 719 00:46:58,416 --> 00:47:02,333 ♪ Ibu adalah guru Brahma bumi ♪ 720 00:47:02,583 --> 00:47:06,416 ♪ Dengan kehadirannya Setiap hari terasa seperti kelahiran baru ♪ 721 00:47:06,791 --> 00:47:08,457 ♪ Ibu adalah guru ♪ 722 00:47:08,458 --> 00:47:10,625 ♪ Brahma berjalan di bumi ♪ 723 00:47:10,916 --> 00:47:15,041 ♪ Kehadirannya membawa Subuh baru setiap hari ♪ 724 00:47:30,291 --> 00:47:34,250 ♪ Dalam zaman Apabila keinginan muda mekar ♪ 725 00:47:34,500 --> 00:47:36,833 ♪ Kita mesti membezakan Antara betul dan salah ♪ 726 00:47:38,500 --> 00:47:40,374 ♪ Tidak kira berapa banyak keinginan yang datang ♪ 727 00:47:40,375 --> 00:47:42,958 - Sayang awak, Ayah. - Adakah anda membeli untuk hari lahirnya? 728 00:47:43,083 --> 00:47:45,666 - Gunakan ini hanya selepas mendapat lesen. - ♪ Tahan mereka dengan disiplin ♪ 729 00:47:45,875 --> 00:47:47,957 - Sehingga itu, anda memandunya. - Bunyinya bagus. 730 00:47:47,958 --> 00:47:50,874 ♪ Jika kita sentiasa menahan diri Adakah belia akan menunggu? ♪ 731 00:47:50,875 --> 00:47:53,625 ♪ Bolehkah kerinduan dalam diri benar-benar berubah? ♪ 732 00:47:55,291 --> 00:47:57,290 ♪ Sekiranya kita kekal tidak berubah ♪ 733 00:47:57,291 --> 00:47:59,250 ♪ Walaupun dunia di sekeliling kita berkembang? ♪ 734 00:47:59,416 --> 00:48:02,041 ♪ Mesti setiap subuh baru Pakai muka semalam? ♪ 735 00:48:03,125 --> 00:48:05,874 ♪ Adakah saya akan meminta anda berhenti berlari? ♪ 736 00:48:05,875 --> 00:48:06,875 Selamat tinggal. 737 00:48:07,208 --> 00:48:10,458 ♪ Jeda dan lihat sekeliling sekurang-kurangnya sekali ♪ 738 00:48:11,458 --> 00:48:14,833 ♪ Hidup bukan sekadar mimpi ♪ 739 00:48:15,708 --> 00:48:19,541 ♪ Ini tentang bergerak melebihi had ♪ 740 00:48:19,916 --> 00:48:23,750 ♪ Malah Matahari dan Bulan Mesti melalui gerhana ♪ 741 00:48:24,083 --> 00:48:26,832 ♪ Setelah melampaui bayang-bayang itu ♪ 742 00:48:26,833 --> 00:48:28,874 Ini adalah rancangan lima tahun daripada Sekolah Awam Vikas. 743 00:48:28,875 --> 00:48:32,124 ♪ Malah Matahari dan Bulan Mesti melalui gerhana ♪ 744 00:48:32,125 --> 00:48:34,165 ♪ Setelah melampaui bayang-bayang itu ♪ 745 00:48:34,166 --> 00:48:36,291 ♪ Segala-galanya bermandikan cahaya terang ♪ 746 00:48:54,708 --> 00:48:55,583 [bersama-sama] Tuan. 747 00:48:56,916 --> 00:48:57,833 Tuan! 748 00:49:00,083 --> 00:49:01,375 Tuan, mereka licik. 749 00:49:01,833 --> 00:49:03,708 Mereka bertindak keras dan berdiam diri. 750 00:49:04,916 --> 00:49:06,583 Adakah anda telah mencuba tahap ketiga? 751 00:49:06,750 --> 00:49:08,083 Itu pun tidak mematahkan mereka. 752 00:49:10,375 --> 00:49:12,208 Adakah anda sekurang-kurangnya memberi mereka sesuatu untuk dimakan? 753 00:49:13,166 --> 00:49:15,165 Mereka sudah dua hari kelaparan, tuan. 754 00:49:15,166 --> 00:49:16,625 Namun, tiada sepatah kata pun. 755 00:49:18,000 --> 00:49:20,124 Dapatkan mereka makanan dahulu. 756 00:49:20,125 --> 00:49:21,375 Tanya mereka apa yang mereka mahu. 757 00:49:21,625 --> 00:49:23,750 - Mereka berkata biryani. - Syurga biryani, khususnya. 758 00:49:24,458 --> 00:49:26,166 Syurga, ya? Ya, pasti. 759 00:49:26,666 --> 00:49:28,000 baiklah. Dapatkan untuk mereka. 760 00:49:28,791 --> 00:49:30,875 Kami bekerja tanpa henti dan tidak mendapat kemewahan itu. 761 00:49:31,250 --> 00:49:32,250 - Hei, kemari. - Tuan? 762 00:49:34,833 --> 00:49:36,791 - Bawa biryani dari Syurga. - Baiklah, tuan. 763 00:49:37,000 --> 00:49:38,083 Berapa peket? 764 00:49:38,583 --> 00:49:40,666 Terdapat lima daripada mereka. Saya akan dapat lima. 765 00:49:41,333 --> 00:49:43,375 Bukan lima. Dapatkan dua puluh lima. 766 00:49:43,750 --> 00:49:44,875 - Dua puluh lima, tuan? - Ya. 767 00:49:46,125 --> 00:49:48,458 Jagapathy! Buat dua puluh lima paket itu. 768 00:49:48,958 --> 00:49:51,249 Terima kasih kepada kanak-kanak ini, pasukan kami juga boleh kenduri. 769 00:49:51,250 --> 00:49:52,958 - Pergi dapatkannya cepat. - Baiklah, tuan. 770 00:49:55,333 --> 00:49:57,625 Nama awak Vikas Vemulapalli, bukan? 771 00:50:02,458 --> 00:50:03,791 - Tuan, biryani ada di sini. - Baik. 772 00:50:04,791 --> 00:50:05,833 Bawa ia. 773 00:50:07,500 --> 00:50:08,416 Serahkan di sini. 774 00:50:12,208 --> 00:50:13,375 Duduk. Duduk. 775 00:50:14,666 --> 00:50:15,625 Duduklah. 776 00:50:23,000 --> 00:50:23,916 Vikas. 777 00:50:44,791 --> 00:50:46,583 - Dapatkan dia segelas air. - Tuan. 778 00:50:59,791 --> 00:51:02,041 - Adakah anda yang lain juga lapar? - Ya, tuan. 779 00:51:02,875 --> 00:51:03,833 Biar dia selesaikan. 780 00:51:07,208 --> 00:51:08,250 Makan yang kedua juga. 781 00:51:09,083 --> 00:51:10,166 Berikan padanya. 782 00:51:32,291 --> 00:51:33,250 Serahkan dia yang ketiga. 783 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 Ya, teruskan. 784 00:52:08,500 --> 00:52:09,625 hampir selesai? 785 00:52:11,416 --> 00:52:12,333 Beri dia yang keempat. 786 00:52:12,875 --> 00:52:13,875 - Tuan? - Berikan sahaja. 787 00:52:18,708 --> 00:52:19,583 makan. 788 00:52:32,583 --> 00:52:33,541 Pegang dia. 789 00:52:37,250 --> 00:52:38,375 telefon. 790 00:53:02,958 --> 00:53:05,166 Dia akan makan yang kelima juga. Beri ia. 791 00:53:09,000 --> 00:53:10,666 makan. Sekarang adakah anda mendapatnya? 792 00:53:30,541 --> 00:53:31,500 Teruskan. 793 00:53:56,458 --> 00:53:57,375 makan. 794 00:54:34,291 --> 00:54:37,791 kenapa? Apa yang memakan awak sekarang, ya? 795 00:54:43,333 --> 00:54:44,500 Melihat "syurga" anda? 796 00:54:58,000 --> 00:54:59,500 Biarlah mereka semua mengunjungi syurga yang sama. 797 00:55:02,708 --> 00:55:04,708 Setelah kenyataan mereka direkodkan... 798 00:55:04,916 --> 00:55:06,166 dan sebelum ujian potensi... 799 00:55:06,291 --> 00:55:08,500 - mengaturkan pembinaan semula tempat kejadian. - Baiklah, tuan. 800 00:55:14,250 --> 00:55:15,166 makan. 801 00:55:16,041 --> 00:55:17,791 Pesuruhjaya sedang dalam perjalanan. 802 00:55:18,375 --> 00:55:20,166 Pastikan Ketua Setiausaha berada di talian. 803 00:55:20,833 --> 00:55:22,124 - Berikan padanya. - Faham. 804 00:55:22,125 --> 00:55:23,416 Mari kita lihat bagaimana dia tidak berganjak. 805 00:55:25,166 --> 00:55:27,708 Tuan, nampaknya awak mengelak panggilan CMO. 806 00:55:28,375 --> 00:55:31,125 Sekejap puan. Ketua Setiausaha Negara berada di talian. 807 00:55:33,208 --> 00:55:35,500 - Puan, selamat petang. Jayadev di sini. - Selamat petang. 808 00:55:36,458 --> 00:55:38,458 - Saya meletakkan anda pada pembesar suara, puan. - Ya. 809 00:55:39,333 --> 00:55:41,791 Encik Jayadev, lakukan kerja anda. 810 00:55:42,583 --> 00:55:44,458 Lobi politik mereka tidak akan berkesan di sini. 811 00:55:44,750 --> 00:55:48,500 Malah Menteri Besar berkata kalau ada yang cuba masuk campur... 812 00:55:48,625 --> 00:55:50,083 mereka akan diuruskan dengan tegas. 813 00:55:50,208 --> 00:55:51,208 Teruskan. 814 00:55:51,458 --> 00:55:52,625 Lakukan kewajipan anda mengikut undang-undang. 815 00:55:53,458 --> 00:55:56,791 Mengendalikan segala-galanya dengan tepat mengikut proses undang-undang. 816 00:55:58,500 --> 00:55:59,708 Terima kasih banyak, puan. 817 00:56:03,208 --> 00:56:06,458 - Mengapa Ketua Setiausaha Negara bertukar pihak? - Apa yang kita akan lakukan sekarang? 818 00:56:11,083 --> 00:56:13,000 Semua yang anda lakukan, dan bagaimana anda melakukannya... 819 00:56:13,625 --> 00:56:14,916 Tunjukkan kami dengan jelas. 820 00:56:16,125 --> 00:56:18,583 Ini dipanggil pembinaan semula tempat kejadian. 821 00:56:19,291 --> 00:56:21,166 Anda telah memimpin, bukan? 822 00:56:21,458 --> 00:56:23,083 Vikas Vemulapalli. Langkah ke hadapan. 823 00:56:23,666 --> 00:56:24,666 Ayuh. Mulakan dari awal. 824 00:56:26,416 --> 00:56:27,375 ya. 825 00:56:35,000 --> 00:56:36,541 Adakah dia duduk di sisi awak sepanjang masa? 826 00:56:37,125 --> 00:56:38,583 - Tidak, tuan. - Pada mulanya? 827 00:56:38,875 --> 00:56:40,791 - Ya, tuan. - Dia duduk di sebelah awak? 828 00:56:41,333 --> 00:56:42,291 Kemudian apa? 829 00:56:42,833 --> 00:56:43,957 - Kami menolaknya. - Bagaimana awak? 830 00:56:43,958 --> 00:56:45,582 Di mana dia duduk dahulu, sebelum anda menolaknya? 831 00:56:45,583 --> 00:56:47,625 - Betul... Di sini, tuan. - Dan awak duduk di sebelahnya? 832 00:56:48,208 --> 00:56:49,291 - Ya, tuan. - Tunjukkan saya. 833 00:56:50,916 --> 00:56:52,166 Angkat kaki. 834 00:56:53,083 --> 00:56:54,000 Berikan kaki. 835 00:56:55,625 --> 00:56:56,583 pegang je. pegang je. 836 00:56:58,583 --> 00:56:59,541 Tuan... 837 00:57:00,541 --> 00:57:01,750 - Okay., - Saya meletakkan tangan saya di sini, tuan. 838 00:57:02,833 --> 00:57:03,833 Puan, tolong. 839 00:57:09,000 --> 00:57:09,958 Itu sahaja, tuan. 840 00:57:10,416 --> 00:57:12,000 - Dan kemudian? - Itu sahaja. 841 00:57:12,208 --> 00:57:13,583 Adakah anda tidak mengeluarkan seluar anda? 842 00:57:14,958 --> 00:57:16,125 Kemudian? Tanggalkan! 843 00:57:23,208 --> 00:57:25,583 Pada masa itu, di manakah anda yang lain? 844 00:57:26,083 --> 00:57:27,625 Hah? Apa yang awak buat? 845 00:57:28,000 --> 00:57:29,625 Saya sedang membuat penggambaran, tuan. 846 00:57:29,916 --> 00:57:30,916 Tunjukkan saya. 847 00:57:33,041 --> 00:57:37,333 Anda merakamnya pada telefon pintar dan memadamnya seperti pro. 848 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Dan kamu berdua menahannya? 849 00:57:42,625 --> 00:57:45,458 Siapa yang seterusnya? Tunjukkan semuanya langkah demi langkah. 850 00:57:46,666 --> 00:57:48,416 Adakah ini budaya Gen Z anda? 851 00:57:48,625 --> 00:57:51,041 Dari cinta pandang pertama nafsu pandang pertama? 852 00:57:51,250 --> 00:57:53,041 Anda telah mencapai titik terendah. 853 00:57:54,666 --> 00:57:55,582 Anda sedang merakam ini, bukan? 854 00:57:55,583 --> 00:57:56,666 - Ya, tuan. - Ya. 855 00:57:56,875 --> 00:57:58,624 Dan awak? Anda sedang merakam ini sepanjang masa? 856 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 - Ye... ya, tuan. - Okay. 857 00:58:00,916 --> 00:58:01,916 Anda datang kedua? 858 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 Tunjukkan saya. 859 00:58:05,000 --> 00:58:08,875 Satu demi satu, seperti haiwan. Malah binatang mempunyai lebih kesopanan. 860 00:58:14,333 --> 00:58:15,416 Dan kemudian? Siapa yang seterusnya? 861 00:58:16,041 --> 00:58:18,000 - Dia lakukan. - Ayuh, tunjukkan saya. 862 00:58:18,750 --> 00:58:19,791 Adakah anda menangis semasa melakukannya? 863 00:58:20,666 --> 00:58:22,916 Tunjukkan saya! Apa yang "menyenangkan" mengenainya. 864 00:58:23,375 --> 00:58:25,625 Jadi anda telah memusnahkan telefon anda tanpa bukti? 865 00:58:26,375 --> 00:58:28,041 Anda telah memusnahkan seluruh hidup anda sekarang. 866 00:58:28,583 --> 00:58:29,750 Siapa seterusnya? 867 00:58:30,291 --> 00:58:31,791 Anda mempunyai wanita di rumah, bukan? 868 00:58:31,916 --> 00:58:32,832 Ya, tuan. 869 00:58:32,833 --> 00:58:34,333 Tidakkah mereka terlintas di fikiran anda? 870 00:58:35,000 --> 00:58:36,958 Teruskan. buatlah. Tunjukkan saya bagaimana. 871 00:58:42,291 --> 00:58:43,666 - Awak okay? - Ya. 872 00:58:44,791 --> 00:58:45,750 Maaf. 873 00:58:53,875 --> 00:58:56,666 Di sini, lihat apa maksud ujian potensi. 874 00:59:10,250 --> 00:59:11,416 Anda semua, satu demi satu, 875 00:59:11,583 --> 00:59:13,750 keluarkan seluar anda dan berdiri di belakang skrin. 876 00:59:14,000 --> 00:59:15,750 Jika zakar anda tegak, 877 00:59:16,125 --> 00:59:19,458 kita akan melihat visual itu dan tulis laporan. 878 00:59:21,500 --> 00:59:22,458 Awak masuk dulu. 879 00:59:23,333 --> 00:59:24,666 Anda yang lain tunggu di luar. 880 00:59:32,791 --> 00:59:33,750 Apa yang berlaku? 881 00:59:34,333 --> 00:59:35,291 Tidak berasa terangsang? 882 00:59:36,750 --> 00:59:38,958 Anda boleh cuba lagi nanti. Seterusnya. 883 00:59:44,375 --> 00:59:46,125 apa? Tidak boleh bangun? 884 00:59:47,875 --> 00:59:48,833 Seterusnya. 885 00:59:49,708 --> 00:59:51,166 Bagaimana kamu melakukan rogol? 886 00:59:51,458 --> 00:59:53,333 Keputusan menunjukkan bahawa awak belum cukup lelaki. 887 00:59:53,625 --> 00:59:55,833 Adakah anda mahu kami bawa wanita dari rumah anda? 888 01:00:03,625 --> 01:00:04,916 Oh... awak pun gagal? 889 01:00:06,166 --> 01:00:07,500 Hei, panggil lelaki seterusnya. 890 01:00:21,125 --> 01:00:23,666 Adakah anda perlu membuang air kecil untuk terangsang? 891 01:00:24,083 --> 01:00:25,083 Seterusnya. 892 01:00:25,250 --> 01:00:27,541 Mereka membuat kita pergi melalui neraka hanya untuk mendapatkannya. 893 01:00:27,875 --> 01:00:29,250 Tetapi ia tidak berfungsi. 894 01:00:33,833 --> 01:00:35,291 Hanya untuk tiga minit keseronokan, 895 01:00:36,333 --> 01:00:38,333 mereka membuat kita melalui neraka. 896 01:00:40,000 --> 01:00:41,791 Hei, wira! Kenapa awak tidak bergerak? 897 01:01:18,250 --> 01:01:19,208 Dia dalam tahanan. 898 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 Polis membelasahnya dengan begitu teruk, 899 01:01:21,458 --> 01:01:22,416 badannya bersimbah darah. 900 01:01:23,625 --> 01:01:24,541 Dia mencari ibunya. 901 01:01:24,791 --> 01:01:26,000 Dia tidak mendapat jaminan pun. 902 01:01:26,291 --> 01:01:27,833 Dah dua jam sejak saya pulang. 903 01:01:28,333 --> 01:01:30,208 Awak tak payah tanya bagaimana keadaan anakanda. 904 01:01:31,000 --> 01:01:32,208 lima lelaki, 905 01:01:32,750 --> 01:01:35,333 merogol gadis bawah umur dengan kejam. 906 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 Sudah seminggu. 907 01:01:38,750 --> 01:01:41,375 Adakah anda pernah berfikir bagaimana gadis itu? 908 01:01:41,708 --> 01:01:42,750 Adakah anda benar-benar ibunya? 909 01:01:43,166 --> 01:01:44,916 Nyawa anak awak sendiri sedang musnah! 910 01:01:45,375 --> 01:01:46,833 Daripada menggunakan kenalan anda... 911 01:01:47,083 --> 01:01:48,625 bagaimana anda boleh duduk terbiar? 912 01:01:49,833 --> 01:01:52,750 Dan ibunya yang terdesak dan takut akan nyawa anak perempuannya. 913 01:01:53,000 --> 01:01:55,083 Anda tidak peduli tentang itu. 914 01:01:56,250 --> 01:01:59,458 Jantungku berdegup kencang memikirkan ibu itu. 915 01:02:02,791 --> 01:02:04,416 Awak nak saya guna pengaruh saya untuk ini? 916 01:02:04,750 --> 01:02:06,500 Atau awak nak saya simpan dia dengan menarik tali? 917 01:02:07,041 --> 01:02:08,500 Saya tersilap melahirkan dia. 918 01:02:09,625 --> 01:02:11,916 Sepatutnya aku hentikan nafasnya dalam rahim saya. 919 01:02:23,750 --> 01:02:25,625 awak! Awak kata awak sepatutnya membunuhnya. 920 01:02:25,916 --> 01:02:28,750 Dia telah cuba membunuh diri dan berada dalam keadaan yang teruk. 921 01:02:31,791 --> 01:02:33,208 Vivek. Bawa kereta itu. 922 01:02:48,958 --> 01:02:51,250 - Doktor ini nampaknya tidak mampu. - Tuan. 923 01:02:51,541 --> 01:02:53,125 Keadaannya ialah sepenuhnya di tangannya. 924 01:02:53,291 --> 01:02:54,708 - Mari kita lihat apa yang dia lakukan. - Ya, tuan. 925 01:02:57,375 --> 01:02:58,375 Tuan. 926 01:02:58,500 --> 01:03:01,083 Ibu bapa Vikas ingin berjumpa dengan anak lelaki mereka. 927 01:03:02,333 --> 01:03:05,083 Ketepikan peraturan dan biarkan ibu masuk. 928 01:03:06,500 --> 01:03:07,458 Baiklah, tuan. 929 01:03:13,791 --> 01:03:14,750 Pergi. 930 01:03:19,041 --> 01:03:20,458 Ini hospital Osmania, doktor. 931 01:03:20,750 --> 01:03:23,125 - Apa yang berlaku? - Dia telah meminum bahan kimia yang tidak diketahui. 932 01:03:23,375 --> 01:03:24,624 Tuan, dia bercadang untuk 933 01:03:24,625 --> 01:03:26,541 - berunding dengan doktor khas. - Keadaan sangat kritikal. 934 01:03:26,875 --> 01:03:27,875 Sila datang segera. 935 01:03:32,166 --> 01:03:35,250 Kita tidak perlu risau tentang dia mati dalam jagaan kami. 936 01:03:37,500 --> 01:03:40,041 Dia akan berhadapan dengan Tuhan dan menghidupkan kembali anaknya. 937 01:03:40,458 --> 01:03:41,416 ibu yang dihormati itu. 938 01:03:57,333 --> 01:03:59,791 - Pantau vital setiap jam. - Baiklah, tuan. 939 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 Puan, dia kini sudah keluar dari bahaya. 940 01:04:06,750 --> 01:04:08,541 - Anda mungkin melihat dia. - Terima kasih. 941 01:04:31,833 --> 01:04:33,375 Mengapa anda berfikir untuk mati? 942 01:04:37,541 --> 01:04:39,583 Yang siapa kamu dicabul seperti binatang 943 01:04:41,208 --> 01:04:42,250 walaupun perempuan itu, 944 01:04:43,041 --> 01:04:44,541 tidak mati seperti pengecut 945 01:04:45,041 --> 01:04:46,541 dan tampil dengan berani 946 01:04:47,333 --> 01:04:50,083 untuk menghukum orang seperti kamu. 947 01:04:52,791 --> 01:04:55,333 Bagaimana anda boleh berfikir untuk mati dengan mudah? 948 01:04:58,125 --> 01:04:59,333 Kamu semua patut mati. 949 01:05:01,916 --> 01:05:05,875 Tetapi anda harus mati setiap saat, atas kesilapan yang anda lakukan. 950 01:05:34,750 --> 01:05:35,583 Sila duduk. 951 01:05:45,500 --> 01:05:46,666 Adakah anda sudah sarapan pagi? 952 01:05:46,958 --> 01:05:48,083 Saya buat, Yang Berhormat. 953 01:05:48,291 --> 01:05:50,250 Yang Berhormat? Siapa tu? 954 01:05:51,625 --> 01:05:53,875 Di sini, saya juga seorang ibu kepada anak perempuan seperti kamu. 955 01:05:56,083 --> 01:05:58,041 Ini bukan bilik mahkamah mereka tunjukkan dalam filem. 956 01:05:58,416 --> 01:06:00,791 Ia adalah POCSO. Harap anda tahu maksudnya. 957 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Perlindungan Kanak-kanak daripada Kesalahan Seksual. 958 01:06:04,333 --> 01:06:05,291 bagus. 959 01:06:06,708 --> 01:06:07,666 Sekarang beritahu saya. 960 01:06:08,125 --> 01:06:09,041 Apa yang berlaku? 961 01:06:09,333 --> 01:06:10,874 Seorang budak lelaki bernama Vikas. 962 01:06:10,875 --> 01:06:13,541 Dari cara dia memandang, Saya menganggap dia seorang yang baik. 963 01:06:13,833 --> 01:06:16,666 Tanpa mengira jantina, Saya bercakap dengannya dengan ramah. 964 01:06:17,166 --> 01:06:19,166 Dengan kepercayaan itu, saya masuk ke dalam keretanya. 965 01:06:19,625 --> 01:06:22,000 Salahkah perempuan untuk berkawan dengan lelaki? 966 01:06:23,250 --> 01:06:25,041 Salahkah perempuan pergi ke pub? 967 01:06:27,291 --> 01:06:28,666 Ada gadis yang suka minum. 968 01:06:29,125 --> 01:06:31,583 Mereka akan tahu had mereka dan berpegang kepada mereka. 969 01:06:31,833 --> 01:06:35,375 Persahabatan lelaki-perempuan dilihat sebagai faedah fizikal, 970 01:06:35,875 --> 01:06:37,500 dan pergi ke pub dijenamakan sebagai budaya pantas. 971 01:06:38,833 --> 01:06:42,333 Bagaimana orang akan lambat jika dunia bergerak begitu pantas? 972 01:06:44,000 --> 01:06:46,875 Interaksi manusia adalah intipati asas masyarakat kita. 973 01:06:48,166 --> 01:06:50,458 Namun, saya tetap dalam batasan saya. 974 01:06:51,291 --> 01:06:52,500 Mereka pergi di atas dan di luar. 975 01:06:54,375 --> 01:06:57,208 Mereka membuat saya kalah kepercayaan saya dalam persahabatan dengan lelaki. 976 01:06:59,708 --> 01:07:01,041 Mereka bertindak seperti binatang. 977 01:07:03,875 --> 01:07:04,791 hari tu... 978 01:07:04,958 --> 01:07:07,958 Kami bertemu mereka berlima di pub Ambrosia. 979 01:07:11,583 --> 01:07:14,750 Ketika kami menunggu ayah Chaitra, 980 01:07:15,291 --> 01:07:18,791 mereka berlima mengambil kesempatan dan memerangkapnya. 981 01:07:20,041 --> 01:07:22,041 Apa pun yang berlaku, ia tidak dilakukan secara paksa. 982 01:07:22,833 --> 01:07:24,083 Ia pasti bukan rogol. 983 01:07:25,000 --> 01:07:28,041 Semuanya adalah konsensual. Mereka hanya remaja. 984 01:07:28,791 --> 01:07:30,916 Ia adalah insiden yang bertujuan untuk keseronokan. 985 01:07:31,500 --> 01:07:32,708 Ini bukan rogol, Yang Berhormat. 986 01:07:33,583 --> 01:07:35,416 Mereka tidak memaksanya masuk ke dalam kereta. 987 01:07:36,000 --> 01:07:36,916 Anda boleh menonton visual. 988 01:07:51,458 --> 01:07:52,416 Sekarang, jika anda perasan, 989 01:07:52,916 --> 01:07:55,083 tiga hari selepas rogol, 990 01:07:56,083 --> 01:07:57,375 kenderaan itu ditemui semula. 991 01:07:57,916 --> 01:08:00,041 Tiada perubatan bukti untuk menyokongnya. 992 01:08:02,458 --> 01:08:03,500 Lebih-lebih lagi, malah mereka... 993 01:08:03,875 --> 01:08:07,166 bukti terkumpul tidak membuktikan apa-apa. 994 01:08:07,958 --> 01:08:10,083 Sekarang, sampai ke tanda di lehernya. 995 01:08:10,958 --> 01:08:14,625 Tanda di lehernya adalah akibat dari menggigit secara main-main. 996 01:08:15,208 --> 01:08:19,916 Tidak ada cara untuk membuktikan bahawa ia bertentangan dengan persetujuannya, 997 01:08:20,291 --> 01:08:22,000 tiada bukti sedemikian. 998 01:08:22,416 --> 01:08:24,290 Tindakan ganas ke atas seorang gadis berusia 17 tahun, 999 01:08:24,291 --> 01:08:27,665 itu juga oleh lima lelaki, dan anda fikir ia hanya untuk keseronokan? 1000 01:08:27,666 --> 01:08:28,708 Saya bantah, Yang Berhormat. 1001 01:08:29,250 --> 01:08:33,875 Tanpa bukti untuk menyokong tindakan paksa, Encik PP melemparkan orang yang tidak bersalah sebagai pesalah. 1002 01:08:34,333 --> 01:08:35,250 Senyap, tolong! 1003 01:08:36,000 --> 01:08:39,416 Tidak kira bagaimana ia berlaku, dengan rela atau terpaksa. 1004 01:08:39,625 --> 01:08:43,333 Apabila budak lelaki bawah 18 tahun berkelakuan begini 1005 01:08:43,625 --> 01:08:45,957 terhadap seorang gadis di bawah umur, 1006 01:08:45,958 --> 01:08:47,791 mahkamah melihatnya sebagai satu jenayah. 1007 01:08:49,583 --> 01:08:51,791 Untuk membuktikan keamatan jenayah, 1008 01:08:52,166 --> 01:08:53,875 jika ada bukti kukuh, 1009 01:08:54,291 --> 01:08:57,416 Saya minta polis mengemukakan perkara yang sama kepada mahkamah. 1010 01:08:59,375 --> 01:09:00,750 Kami mohon beberapa hari, Yang Berhormat. 1011 01:09:01,041 --> 01:09:04,833 Sebagai sebahagian daripada siasatan pantas, Saya berikan satu minggu. 1012 01:09:07,041 --> 01:09:08,041 Mahkamah ditangguhkan. 1013 01:09:11,458 --> 01:09:15,250 Nilai emas dan wang itu dalam ini hampir lima crores. 1014 01:09:15,958 --> 01:09:17,291 Jangan salah anggap kami. 1015 01:09:17,791 --> 01:09:19,333 Saya boleh faham keadaan awak. 1016 01:09:19,708 --> 01:09:21,541 Memandangkan keluarga anda berpendidikan tinggi, 1017 01:09:21,750 --> 01:09:23,291 kes dan undang-undang ini... 1018 01:09:23,541 --> 01:09:28,666 Fikirkan secara praktikal tentang bagaimana ini akan berlaku menjejaskan masa depan anda dan anak perempuan anda. 1019 01:09:28,958 --> 01:09:31,583 Jika anda memerlukan sokongan lagi, 1020 01:09:32,000 --> 01:09:32,916 beritahu saya. 1021 01:09:33,375 --> 01:09:35,416 Mereka semua tergolong dalam keluarga kaya. 1022 01:09:35,791 --> 01:09:36,958 Demi anak-anak mereka, 1023 01:09:37,208 --> 01:09:39,208 mereka akan pergi ke mana-mana. 1024 01:09:53,166 --> 01:09:54,125 Bukan mereka sahaja. 1025 01:09:54,666 --> 01:09:56,583 Walaupun kita akan pergi ke tahap apa pun demi anak-anak kita. 1026 01:09:57,291 --> 01:09:58,375 Kita juga boleh pergi ke mana-mana yang melampau. 1027 01:10:02,041 --> 01:10:04,875 Jika ia berlaku kepada anak perempuan anda adakah anda akan merundingkan kadar? 1028 01:10:07,416 --> 01:10:08,375 Bungkus mereka. 1029 01:10:10,375 --> 01:10:11,833 Keluar. Keluar! 1030 01:10:21,333 --> 01:10:22,375 Sila duduk. 1031 01:10:28,875 --> 01:10:29,875 Yang Berhormat. 1032 01:10:30,333 --> 01:10:32,541 Masa yang diminta oleh pesuruhjaya tamat hari ini. 1033 01:10:32,708 --> 01:10:35,083 Mereka belum menyerahkan masih ada bukti sokongan. 1034 01:10:35,291 --> 01:10:37,958 Saya minta anda pertimbangkan kesegeraan perkara itu. 1035 01:10:38,416 --> 01:10:39,458 Masih ada masa lagi. 1036 01:10:39,916 --> 01:10:42,541 Sehingga mahkamah ditutup, kita perlu menunggu. 1037 01:10:44,750 --> 01:10:46,625 - Sila duduk sehingga itu. - Baiklah Yang Berhormat. 1038 01:10:46,958 --> 01:10:47,958 terima kasih. 1039 01:11:02,208 --> 01:11:03,124 Yang Berhormat. 1040 01:11:03,125 --> 01:11:05,416 Ini buktinya dikumpulkan oleh CP Jayadev sendiri. 1041 01:11:05,750 --> 01:11:07,250 Ini bukan rakaman yang dibuat. Ia asli. 1042 01:11:07,875 --> 01:11:09,958 Ini adalah laporan forensik yang berkaitan dengannya. 1043 01:11:32,541 --> 01:11:34,416 - Pegang dia. - Pegang dia erat-erat. 1044 01:11:38,791 --> 01:11:40,625 Tangkap video. Video. 1045 01:13:03,333 --> 01:13:07,791 Walaupun CCL1 Vikas Vemulapali, dianggap sebagai penyebab utama 1046 01:13:07,916 --> 01:13:11,083 dan semua sama terlibat dalam kesalahan... 1047 01:13:11,458 --> 01:13:12,416 Tertuduh, 1048 01:13:12,750 --> 01:13:17,500 K. Dheeraj, A. Harsha, S. K. Sameer dan G. Kamal. 1049 01:13:17,750 --> 01:13:20,791 IPC Seksyen 376(d) - Rogol berkumpulan. 1050 01:13:21,916 --> 01:13:23,750 Seksyen 323 - Menyebabkan kecederaan. 1051 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Seksyen 366 - Menculik seorang wanita. 1052 01:13:26,250 --> 01:13:29,000 Seksyen 366(a) - Perolehan seorang gadis bawah umur. 1053 01:13:29,208 --> 01:13:33,791 Akta POCSO, Seksyen 5(g). Rogol beramai-ramai. Serangan seksual penembusan ke atas kanak-kanak itu. 1054 01:13:34,041 --> 01:13:36,250 Bersama dengan Seksyen 6 - Perlindungan kanak-kanak 1055 01:13:36,416 --> 01:13:37,541 daripada kesalahan seksual. 1056 01:13:40,708 --> 01:13:43,458 Menurut bahagian ini, hukumannya ialah penjara seumur hidup. 1057 01:13:45,208 --> 01:13:46,416 Hukuman seumur hidup. 1058 01:13:46,833 --> 01:13:50,958 Maksudnya 20 tahun penjara berat dikenakan. 1059 01:14:02,500 --> 01:14:07,750 Menghargai pesuruhjaya Jayadev untuk siasatan cepat 1060 01:14:07,916 --> 01:14:09,750 dan mendapatkan bukti yang diperlukan. 1061 01:14:10,458 --> 01:14:11,374 Walau bagaimanapun, 1062 01:14:11,375 --> 01:14:15,125 kerana ia juga satu jenayah untuk didedahkan butiran keluarga tertuduh, 1063 01:14:15,333 --> 01:14:19,791 Saya pesan masing-masing jabatan untuk menggantung Jayadev. 1064 01:14:29,875 --> 01:14:30,750 sayang. 1065 01:14:31,916 --> 01:14:32,875 Kita makan tengah hari? 1066 01:14:36,583 --> 01:14:37,458 Datang. 1067 01:14:42,958 --> 01:14:44,041 - Vikas. Tolonglah - Ayah! 1068 01:14:44,166 --> 01:14:45,457 - Ayah! - Tolong berhenti, tuan. 1069 01:14:45,458 --> 01:14:47,000 - Ibu! - Sayang. 1070 01:14:47,208 --> 01:14:51,000 - Tolong ketepi. - Konstabel, topeng mereka. 1071 01:14:52,291 --> 01:14:53,708 Tuan, tolong sekejap! 1072 01:14:54,041 --> 01:14:57,000 Tuan, adakah anda menyokong menghadapi CCL untuk permintaan awam? 1073 01:14:57,375 --> 01:14:58,915 - Jawab saya, tuan. - Apa komen anda tentang penggantungan, tuan? 1074 01:14:58,916 --> 01:15:00,583 Walaupun anda berjuang untuk keadilan, 1075 01:15:00,708 --> 01:15:03,000 bagaimana perasaan anda bila dihukum oleh mahkamah? 1076 01:15:04,083 --> 01:15:06,541 Lihat, tiada siapa yang melebihi undang-undang. 1077 01:15:07,000 --> 01:15:09,208 Okay? Untuk melindunginya 1078 01:15:09,625 --> 01:15:11,250 kami bersedia untuk sebarang jenis hukuman. 1079 01:15:11,916 --> 01:15:14,291 Semua lelaki berhati-hati 1080 01:15:14,833 --> 01:15:16,166 dan berkelakuan baik dengan wanita. 1081 01:15:16,833 --> 01:15:17,791 Dan perempuan. 1082 01:15:18,333 --> 01:15:19,583 Tiada sentuhan yang baik. 1083 01:15:19,916 --> 01:15:21,833 Hanya sentuhan buruk yang wujud dalam masyarakat. 1084 01:15:22,416 --> 01:15:24,333 Okay. Jika seseorang menyentuh anda, 1085 01:15:24,500 --> 01:15:26,791 sama ada ayah, abang atau kawan anda. 1086 01:15:27,041 --> 01:15:28,583 Walaupun suami awak. 1087 01:15:29,000 --> 01:15:30,458 Mereka memerlukan kebenaran anda. 1088 01:15:30,708 --> 01:15:32,458 Persetujuan adalah wajib. 1089 01:15:32,666 --> 01:15:33,791 - Okay? - Saya harap anda melihat ini. 1090 01:15:33,916 --> 01:15:36,457 - Terima kasih! - Terima kasih, tuan. 1091 01:15:36,458 --> 01:15:37,415 Pergi ke studio. 1092 01:15:37,416 --> 01:15:40,207 Rogol berkumpulan pub Ambrosia tertuduh kes adalah 1093 01:15:40,208 --> 01:15:42,458 semua pelajar sekolah awam Vikas. 1094 01:15:42,625 --> 01:15:45,000 Pihak pengurusan juga dianggap bertanggungjawab dan 1095 01:15:45,250 --> 01:15:48,416 Sekolah Awam Vikas dan Lesen kolej telah dibatalkan. 1096 01:15:55,041 --> 01:15:59,125 [bersama-sama] Turun dengan Vivek Vemulapalli. Turun dengan Vindhya Vemulapali. 1097 01:15:59,583 --> 01:16:01,833 Penunjuk perasaan menuntut Vindhya dan Vivek untuk melangkah keluar. 1098 01:16:03,791 --> 01:16:04,833 Ya Allah! 1099 01:16:05,958 --> 01:16:07,583 Bukankah saya yang tertuduh sebenarnya? 1100 01:16:08,416 --> 01:16:10,500 Kecuaian saya telah membawa kepadanya menjadi seperti ini. 1101 01:16:23,333 --> 01:16:27,958 Letakkan semua lima penjenayah daripada kes yang sama di berek yang berbeza. 1102 01:16:49,916 --> 01:16:52,291 Siapa lelaki ini? Dia kelihatan baru di penjara. 1103 01:16:53,791 --> 01:16:55,833 Itu dari penjara juvana, kawan. 1104 01:16:56,708 --> 01:16:59,000 Hei kawan, ini kes rogol 1105 01:16:59,291 --> 01:17:02,375 Kita mesti berhati-hati menjaga integriti kita. 1106 01:17:17,041 --> 01:17:18,208 Selamat pagi, abang psiko. 1107 01:17:35,375 --> 01:17:40,583 Anda fikir penjara mempunyai geyser? Itu milik saya. Cukup hangat? 1108 01:17:41,250 --> 01:17:44,500 Jika anda ingin tinggal di sini, anda perlu minum ini setiap hari. 1109 01:17:51,333 --> 01:17:54,458 Siri psiko Sahil bro telah bermula, kawan. 1110 01:17:54,583 --> 01:17:56,583 Kami berada dalam hiburan harian sekarang. 1111 01:17:56,708 --> 01:17:58,041 - Hai Amar... - Ya! 1112 01:18:02,166 --> 01:18:04,124 Siapa yang dia rogol, kawan? 1113 01:18:04,125 --> 01:18:06,833 Hanya memandang dia membuatkan saya rasa romantik. 1114 01:18:07,000 --> 01:18:08,125 Rakan sekerja saya yang dikasihi! 1115 01:18:10,041 --> 01:18:12,833 Sesiapa sahaja siapa yang berhajat... tunaikan di sini. 1116 01:18:46,041 --> 01:18:47,083 baru terlepas? 1117 01:18:49,583 --> 01:18:51,833 Teruskan. Pukul saya. Lagi. 1118 01:18:56,125 --> 01:18:57,291 Ayuh. 1119 01:19:20,791 --> 01:19:22,916 Ayuh! 1120 01:19:31,583 --> 01:19:33,166 Hei... Sahil... 1121 01:19:33,583 --> 01:19:35,708 Pergi... pergi... 1122 01:19:35,833 --> 01:19:37,874 Saya bercakap dengan awak, biarkan dia pergi. 1123 01:19:37,875 --> 01:19:40,083 Dia menunjukkan darah saya sendiri, bro. 1124 01:19:40,375 --> 01:19:41,375 jom pergi. 1125 01:19:43,416 --> 01:19:47,332 Hei... Pertama kali jumpa Sahil bro kena pukul. 1126 01:19:47,333 --> 01:19:49,166 Ya, kawan. Itu benar. 1127 01:19:57,666 --> 01:19:58,708 Abang! 1128 01:20:13,000 --> 01:20:16,583 Berat yang boleh saya angkat untuk sekian lama... Saya tidak boleh membawanya lagi. 1129 01:20:18,125 --> 01:20:22,875 Saya menghukum anak saya untuk hidup kehidupan yang sengsara. Saya menanggungnya sekarang. 1130 01:20:27,708 --> 01:20:30,791 Daripada lima lelaki yang ditahan dalam kes pub Ambrosia, 1131 01:20:31,166 --> 01:20:32,750 anaknya adalah tertuduh utama. 1132 01:20:33,458 --> 01:20:34,458 Ia kelihatan seperti kes pembunuhan. 1133 01:20:35,000 --> 01:20:37,125 Dia telah membunuh anaknya dan menyerahkan dirinya. 1134 01:20:37,875 --> 01:20:40,708 Anak lelaki yang jahat dan ibu yang lebih kejam! 1135 01:20:44,083 --> 01:20:49,625 Vikas! Tolong pulangkan pistol itu. Tolong serahkan. Dengar cakap saya. 1136 01:20:55,541 --> 01:20:58,125 Siapa yang bersalah? Siapa yang mendapat hukuman? 1137 01:20:58,833 --> 01:21:01,208 Saya perlu meluahkan perasaan saya hati nurani di hadapan hakim. 1138 01:21:02,916 --> 01:21:07,041 Hidup kita umpama garisan yang tercalar antara betul dan salah. 1139 01:21:07,458 --> 01:21:10,500 Dinding penjara ini dilihat sebagai garisan 1140 01:21:10,916 --> 01:21:13,166 antara banduan dan masyarakat. 1141 01:21:13,750 --> 01:21:17,166 Sebenarnya, terdapat banduan kedua-dua belah dinding. 1142 01:21:17,583 --> 01:21:19,791 Mereka menghadapi kehidupan di balik jeruji besi 1143 01:21:20,208 --> 01:21:22,333 sedangkan aku terperangkap dalam penjara bernama nyawa. 1144 01:21:22,625 --> 01:21:23,708 Itu sahaja bezanya. 1145 01:21:31,416 --> 01:21:35,125 Hukuman untuk lelaki kesilapan harus cepat, 1146 01:21:35,333 --> 01:21:37,208 tidak mengikut Karma mereka. 1147 01:21:37,750 --> 01:21:42,083 Saya datang sejauh ini untuk menebus kecuaian saya. 1148 01:21:42,625 --> 01:21:47,375 Sama ada Tuhan memberi saya atau tidak peluang, saya akan terus mencuba. 1149 01:21:52,000 --> 01:21:56,166 Saya percaya ini adalah lawatan pertama anda kepada anak anda dalam tempoh enam tahun. 1150 01:21:56,708 --> 01:21:59,750 Dan itu juga, hanya untuk mengambil dia keluar dengan parol tiga bulan. 1151 01:22:00,875 --> 01:22:01,916 - Terima kasih. - Puan. 1152 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Anak anda ialah seorang orang yang berbeza enam tahun lalu. 1153 01:22:05,000 --> 01:22:06,208 Dia dah berubah sekarang. 1154 01:22:07,000 --> 01:22:11,041 Bersedia untuk melihat anak dia telah menjadi. 1155 01:23:03,583 --> 01:23:05,833 apa? Adakah anda akan membuat Vikas mengambil peperiksaan? 1156 01:23:07,208 --> 01:23:09,207 Anak anda telah hilang arah sepenuhnya. 1157 01:23:09,208 --> 01:23:11,665 Jika anda orang bercadang untuk menyertai buka universiti, tinggalkan nama anda di sini. 1158 01:23:11,666 --> 01:23:15,000 Walaupun berpeluang untuk belajar di penjara, dia tidak pernah melakukannya. 1159 01:23:15,708 --> 01:23:16,916 Kerana ketakutan itu, 1160 01:23:17,500 --> 01:23:20,666 walaupun anda cuba dua kali untuk mengeluarkannya dalam parol dalam tempoh enam tahun yang lalu, 1161 01:23:20,833 --> 01:23:23,208 dia tidak mahu keluar. 1162 01:23:24,083 --> 01:23:27,000 Anda mahu dia fokus tentang pendidikan lagi 1163 01:23:27,625 --> 01:23:30,416 dan mendaftar dalam peperiksaan JEE dijalankan oleh IIT. 1164 01:23:31,666 --> 01:23:32,916 tak mungkin. 1165 01:23:33,458 --> 01:23:37,250 Dia lulus peperiksaan dengan perbezaan sebelum masuk penjara. 1166 01:23:38,375 --> 01:23:40,541 - Tahniah! - Terima kasih, ibu. 1167 01:23:42,875 --> 01:23:46,000 Dia mungkin telah jauh dari buku enam tahun yang lalu. 1168 01:23:46,333 --> 01:23:49,291 Dia mempunyai pembelajaran yang kuat foundation sehingga 12hb. 1169 01:23:52,875 --> 01:23:54,250 Lihatlah artikel akhbar ini. 1170 01:23:55,250 --> 01:23:59,666 Suraj Kumar Yadav, yang dipenjarakan di penjara Bihar kerana kes pembunuhan, 1171 01:24:00,416 --> 01:24:04,750 memperoleh pangkat ke-54 seluruh India dalam peperiksaan kemasukan IIT. 1172 01:24:05,541 --> 01:24:09,250 Selepas keluar dari penjara, dia membina kerjaya yang berjaya. 1173 01:24:10,958 --> 01:24:15,916 Begitu juga dengan banduan yang ramai keluar dari penjara sebagai ulama. 1174 01:24:16,583 --> 01:24:20,458 Entah macam mana, saya kena bawa dia keluar dan pastikan dia menduduki peperiksaan. 1175 01:24:20,958 --> 01:24:24,291 Saya boleh menawarkan anak saya permulaan yang baru. 1176 01:24:25,833 --> 01:24:29,083 Penjara mungkin tidak mengubahnya atas kejahatan yang dilakukannya. 1177 01:24:29,583 --> 01:24:33,375 Sekurang-kurangnya sekarang, sebagai seorang ibu, saya bergerak ke hadapan dengan harapan bahawa 1178 01:24:33,625 --> 01:24:36,666 sekurang-kurangnya timbul penyesalan dalam dirinya. 1179 01:24:55,250 --> 01:24:56,916 Puan tidak nampak isyaratnya? 1180 01:24:57,041 --> 01:24:58,332 Anda telah menyebabkan kesesakan lalu lintas. 1181 01:24:58,333 --> 01:25:00,415 - Teruskan, puan. - Tidak mengapa walaupun anda mengenakan denda. 1182 01:25:00,416 --> 01:25:02,041 Sila letak di tepi. 1183 01:25:12,833 --> 01:25:13,833 Hello, Amar! 1184 01:25:20,500 --> 01:25:22,375 Hei! Saya belok kiri di tempat yang anda nyatakan. 1185 01:25:22,625 --> 01:25:23,500 awak kat mana? 1186 01:25:24,166 --> 01:25:26,333 Hey Vikas! Saya di sini! 1187 01:25:29,458 --> 01:25:30,374 Apa khabar, bro? 1188 01:25:30,375 --> 01:25:32,041 Bagaimana keadaan geng kita di penjara? 1189 01:25:32,166 --> 01:25:34,041 - Adakah ini rumah awak? - Ya. Penthouse. 1190 01:25:58,750 --> 01:26:00,040 Adakah mana-mana orang muda melalui jalan ini? 1191 01:26:00,041 --> 01:26:02,083 Baju hijau, rambut ikal, janggut. 1192 01:26:02,250 --> 01:26:04,291 Dia baru sahaja masuk ke dalam bangunan itu. 1193 01:26:10,750 --> 01:26:11,875 - Vikas! - Barang bagus abang. 1194 01:26:12,083 --> 01:26:13,208 Tepat sekali! 1195 01:26:18,041 --> 01:26:19,958 - Saya rasa dia ibu Vikas. - Vikas! 1196 01:26:21,875 --> 01:26:22,791 Vikas! 1197 01:26:23,083 --> 01:26:24,000 Vikas! 1198 01:26:24,250 --> 01:26:25,166 Vikas! 1199 01:26:26,333 --> 01:26:27,666 Apa yang berlaku kepadanya? 1200 01:26:28,583 --> 01:26:30,000 Vikas! Vikas! 1201 01:26:32,500 --> 01:26:33,416 Vikas! 1202 01:26:33,916 --> 01:26:35,625 Beritahu saya! Apa yang awak dah buat pada anak saya? 1203 01:26:36,291 --> 01:26:37,250 Kami tidak tahu apa-apa. 1204 01:26:37,541 --> 01:26:39,000 Kita tak kenal pun dia. 1205 01:26:39,208 --> 01:26:41,416 Dia baru datang meminta alamat kawan. 1206 01:26:41,666 --> 01:26:44,500 - Awak mahu saya hubungi polis? - Polis? 1207 01:26:46,000 --> 01:26:47,291 Tolong bangun, Vikas. 1208 01:27:16,666 --> 01:27:17,666 Vikas. 1209 01:27:36,750 --> 01:27:39,125 Vikas. Vikas. 1210 01:28:00,083 --> 01:28:00,958 Vikas! 1211 01:28:02,166 --> 01:28:04,250 - Vikas! Masuk ke dalam! - Hei! Hei! 1212 01:28:04,541 --> 01:28:06,416 - Cikgu. - Vikas! 1213 01:28:07,583 --> 01:28:09,625 - Vikas, kita perlu masuk ke dalam. - Vikas! 1214 01:28:09,750 --> 01:28:10,666 awak buat apa? 1215 01:28:10,875 --> 01:28:12,458 Dia ibu awak. Ayuh, mari kita pergi. 1216 01:28:13,291 --> 01:28:14,208 masuk. 1217 01:28:14,958 --> 01:28:17,625 Kenapa awak suruh dia duduk dalam kereta awak daripada menghantarnya pulang? 1218 01:28:18,291 --> 01:28:19,625 Anda telah melihat bagaimana dia berada di bawah jagaan anda. 1219 01:28:20,875 --> 01:28:22,541 Lupakan nak bawa dia kembali normal. 1220 01:28:23,291 --> 01:28:25,833 Jangan buat keadaan tempat dia membunuh orang di sekelilingnya. 1221 01:28:26,000 --> 01:28:27,375 Kenapa awak datang ke sini? 1222 01:28:27,583 --> 01:28:28,958 Dan apa yang membuat anda berfikir anda boleh mengajar saya? 1223 01:28:29,750 --> 01:28:32,166 Jangan fikir tentang campur tangan dalam hal ini lagi. 1224 01:28:33,291 --> 01:28:34,916 Saya yang bawa dia keluar. 1225 01:28:35,208 --> 01:28:37,166 Malah mahkamah meletakkannya di bawah tanggungjawab saya. 1226 01:28:37,458 --> 01:28:39,083 Tolong keluar! Keluar! 1227 01:28:39,208 --> 01:28:41,916 Ternyata dia lelaki itu menjalani hukuman bagi kes rogol. 1228 01:28:43,458 --> 01:28:45,083 Nampaknya, dia akan berada di sini selama tiga bulan. 1229 01:28:45,208 --> 01:28:47,791 Dia mengeluarkannya dengan parol supaya dia boleh menghadiri peperiksaan. 1230 01:28:48,333 --> 01:28:50,416 - Apa yang menjadi kekecohan? - Mari kita cari tahu. 1231 01:28:52,875 --> 01:28:55,041 Tuan! Jika ini berulang, 1232 01:28:55,291 --> 01:28:56,541 kami tiada pilihan selain bertanya 1233 01:28:56,833 --> 01:28:58,083 anak dan bekas isteri anda untuk mengosongkan tempat ini, tuan. 1234 01:28:58,666 --> 01:29:01,457 sama ada, kita tidak boleh mempertaruhkan keselamatan anak-anak kita 1235 01:29:01,458 --> 01:29:04,333 dengan membiarkan perogol kekal dalam komuniti kita. 1236 01:29:04,750 --> 01:29:05,666 Oh! 1237 01:29:05,833 --> 01:29:06,958 Jika ia menyusahkan, 1238 01:29:07,333 --> 01:29:09,083 pergi tinggal di tempat lain selama tiga bulan ini. 1239 01:29:09,625 --> 01:29:11,166 Saya akan menanggung ansuran anda. 1240 01:29:12,125 --> 01:29:13,083 Jangan lupa itu 1241 01:29:13,791 --> 01:29:16,250 anda tinggal di hartanah bernama Vikas Ventures. 1242 01:29:16,583 --> 01:29:17,916 Alihkan basikal ke tempat letak kereta. 1243 01:29:19,416 --> 01:29:21,125 - Ayuh, mari kita pergi. - Apa urusan dia? 1244 01:29:21,458 --> 01:29:22,625 - Dia melintasi garisan. - Ini tidak betul. 1245 01:29:35,791 --> 01:29:37,625 Anda suka masakan ibu anda, bukan? 1246 01:29:38,250 --> 01:29:39,625 Saya akan masak untuk awak setiap hari. 1247 01:29:43,375 --> 01:29:45,958 Jangan terlalu memikirkannya, sayang. Semuanya akan baik-baik saja. 1248 01:29:46,625 --> 01:29:49,291 Ibu akan menjadi di sisi anda dari sini. 1249 01:29:55,083 --> 01:29:56,000 sayang. 1250 01:29:57,375 --> 01:29:58,291 Makan dengan perlahan. 1251 01:30:02,583 --> 01:30:03,458 Ia panas. 1252 01:31:02,083 --> 01:31:03,125 Vikas... 1253 01:31:06,250 --> 01:31:07,250 Vikas... 1254 01:31:12,333 --> 01:31:13,250 Vikas... 1255 01:31:26,375 --> 01:31:27,291 Vikas! 1256 01:31:27,916 --> 01:31:28,875 Vikas! 1257 01:31:29,916 --> 01:31:30,833 Vikas! 1258 01:31:46,333 --> 01:31:48,583 Hei, bangun! siapa awak 1259 01:31:50,625 --> 01:31:52,208 Awak berada di penthouse itu hari lain kan? 1260 01:31:53,500 --> 01:31:56,750 Jika anda memberi dadah kepada anak saya, anda juga akan berada dalam penjara bersama-sama dengan dia. 1261 01:31:57,125 --> 01:31:59,208 Vikas, saya beri awak setengah jam. 1262 01:31:59,500 --> 01:32:01,875 Mandi, bersiap, dan datang ke kelas sekali gus. 1263 01:32:02,000 --> 01:32:03,875 Jika tidak, anda akan mengetahuinya apa yang saya mampu. 1264 01:32:04,583 --> 01:32:05,500 Awak keluar! 1265 01:32:09,333 --> 01:32:13,583 Jika kita mensia-siakan peluang ini, bahkan Tuhan tidak akan mengampuni kita. 1266 01:32:14,166 --> 01:32:16,375 Dia tidak akan terlepas. 1267 01:32:16,916 --> 01:32:18,791 Kita harus pergi ke mana-mana. 1268 01:32:19,000 --> 01:32:23,874 [menerangkan persamaan] 1269 01:32:23,875 --> 01:32:24,791 Hai kawan-kawan! 1270 01:32:26,291 --> 01:32:28,541 Saya Vikas! Awak kenal saya, kan? 1271 01:32:30,166 --> 01:32:31,916 Pemenang pingat emas puan anda! 1272 01:32:37,791 --> 01:32:39,250 Kes pub Ambrosia. 1273 01:32:40,250 --> 01:32:41,166 Adakah anda masih ingat? 1274 01:32:44,250 --> 01:32:45,250 Saya mendapat kehidupan dalam penjara. 1275 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 Saya sudah berkhidmat enam tahun penjara. 1276 01:32:48,833 --> 01:32:50,166 Saya perlu berada di penjara untuk 10 hingga 15 tahun lagi. 1277 01:32:51,000 --> 01:32:51,915 Ia sangat santai di dalam. 1278 01:32:51,916 --> 01:32:56,291 Sekarang, perlukah saya belajar semua persamaan dan fungsi ini? 1279 01:32:57,250 --> 01:32:59,458 Saya telah membaca lebih daripada ini. Saya telah membaca Life! 1280 01:33:00,250 --> 01:33:02,583 Dia kawan saya, Amrutha. 1281 01:33:12,875 --> 01:33:15,416 Kalau nak buat sesuatu dalam kelas, 1282 01:33:16,291 --> 01:33:17,666 beritahu kepada pelajar bodoh anda! 1283 01:33:18,833 --> 01:33:20,750 Anda tidak mempunyai hak untuk gosok pandangan anda pada saya. 1284 01:33:47,875 --> 01:33:48,708 jom pergi! 1285 01:34:47,416 --> 01:34:48,666 Hei, Vikas! 1286 01:35:13,458 --> 01:35:14,375 Hai! 1287 01:35:16,833 --> 01:35:17,750 [dalam bahasa Hindi] Duduk. 1288 01:35:23,291 --> 01:35:24,125 Cubalah. 1289 01:35:34,125 --> 01:35:35,750 Bro, lelaki itu ada di sini. 1290 01:35:36,791 --> 01:35:37,708 Okay, bro. 1291 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 awak datang dari mana? 1292 01:35:39,000 --> 01:35:40,999 Jangan buang masa saya. Saya beritahu awak saya dari Goa. 1293 01:35:41,000 --> 01:35:43,582 - Siapa yang hantar awak ke sini? - Ibrahim Zakir Khan dan Ansari Abdullah. 1294 01:35:43,583 --> 01:35:44,499 Adakah anda melihat barangan itu? 1295 01:35:44,500 --> 01:35:46,291 Awak tunjukkan saya apa yang awak ada dan saya akan memberitahu anda apa yang saya mahu. 1296 01:35:47,583 --> 01:35:48,541 Adakah anda tidak mempercayai saya? 1297 01:35:49,000 --> 01:35:50,625 Ya. Tolonglah. 1298 01:35:53,250 --> 01:35:54,541 Cuba perkara ini. 1299 01:35:55,166 --> 01:35:56,625 Anda akan menemui kapasiti anda. 1300 01:36:15,833 --> 01:36:18,166 - Hello. - Ia kelihatan seperti barangan yang baik. 1301 01:36:32,875 --> 01:36:33,791 Dia bunuh dia. 1302 01:36:49,166 --> 01:36:50,958 Dia bekas pesuruhjaya polis Jayadev. 1303 01:36:52,166 --> 01:36:55,208 Dia bukan pesuruhjaya. Dia pengarah TGANB. 1304 01:36:55,541 --> 01:36:57,291 Biro Anti-Narkotik Telangana. 1305 01:36:57,625 --> 01:36:58,750 Anda semua terperangkap. 1306 01:37:00,625 --> 01:37:01,458 Tuan. 1307 01:37:01,875 --> 01:37:02,875 Tenang, budak-budak. 1308 01:37:13,833 --> 01:37:15,541 Susun kaunseling untuk mereka semua. 1309 01:37:19,416 --> 01:37:23,083 Satu panggilan daripada awak mendedahkan keseluruhan cincin dadah. 1310 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 terima kasih. 1311 01:37:24,458 --> 01:37:28,083 Anda telah berada di dalam penjara selama enam tahun. 1312 01:37:28,708 --> 01:37:31,082 Sungguh menghairankan bahawa masa anda dalam penjara tidak mengajar kamu apa-apa. 1313 01:37:31,083 --> 01:37:32,708 Apa yang berlaku dalam penjara? 1314 01:37:33,875 --> 01:37:35,958 Adakah anda berkembang semua tabiat ini di penjara? 1315 01:37:37,291 --> 01:37:38,208 Tengok. 1316 01:37:38,375 --> 01:37:40,458 Hidup tidak memberi sedetik pun peluang kepada sesiapa sahaja. 1317 01:37:40,791 --> 01:37:43,208 Anda hanya mempunyai satu pukulan dalam kehidupan. 1318 01:37:44,250 --> 01:37:46,125 Tetapi ibu awak 1319 01:37:46,500 --> 01:37:49,833 sedang berjuang tanpa jemu untuk memberi anda peluang kedua dalam hidup. 1320 01:37:50,250 --> 01:37:52,125 Okay? Sekurang-kurangnya hargai usaha dia. 1321 01:37:52,416 --> 01:37:55,166 Dengar cakap mak awak dan tulis peperiksaan itu. 1322 01:37:55,625 --> 01:37:58,416 Jika tidak, Tuhan pun tidak dapat menyelamatkan kamu. 1323 01:37:59,666 --> 01:38:02,125 Jika saya melihat awak dimanjakan dalam aktiviti tersebut, 1324 01:38:02,333 --> 01:38:03,916 Saya akan bunuh awak bersama mereka. 1325 01:38:04,250 --> 01:38:05,166 Adakah anda faham? 1326 01:38:11,208 --> 01:38:12,958 Saya sudah mempunyai sejarah anda dengan saya. 1327 01:38:14,291 --> 01:38:19,250 Anda sudah masuk penjara 2-3 kali dalam kes pengedaran dadah kan? 1328 01:38:21,791 --> 01:38:23,875 Kemukakan kes yang kuat terhadapnya. 1329 01:38:24,291 --> 01:38:26,208 Sebelum kita hadirkan dia di mahkamah, 1330 01:38:26,541 --> 01:38:29,833 pastikan dia mengaku semuanya melalui kaedah kami. 1331 01:38:30,916 --> 01:38:32,166 Operasi Euforia. 1332 01:38:32,875 --> 01:38:34,458 Ini adalah nama yang betul untuk misi ini. 1333 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 Vikas adalah peneraju untuk ini. 1334 01:38:37,833 --> 01:38:38,790 - Akhilesh. - Tuan. 1335 01:38:38,791 --> 01:38:43,375 Seperti laporan risikan, simpanan yang besar dadah telah dibuang. 1336 01:38:44,208 --> 01:38:46,958 Jika ia diedarkan di bandar, 1337 01:38:47,708 --> 01:38:48,791 Saya tidak perlu memberitahu anda. 1338 01:38:49,916 --> 01:38:52,291 Bersama pasukan TGANB kami, 1339 01:38:52,541 --> 01:38:55,625 amaran ED, eksais, dan pasukan undang-undang dan perintah. 1340 01:38:55,833 --> 01:38:57,125 - Selesai, tuan. - Juga, 1341 01:38:57,625 --> 01:39:00,541 melihat persahabatan antara Amar dan Vikas, 1342 01:39:00,875 --> 01:39:05,333 Saya percaya sumber mereka berada di penjara Chanchalguda. 1343 01:39:05,750 --> 01:39:07,500 - Siasat perspektif itu juga. - Baiklah, tuan. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:13,791 - Hei, Richie. - Ya. 1345 01:39:13,916 --> 01:39:15,832 - Di mana kamu semua? - Kami baru sahaja selesai sesi kaunseling. 1346 01:39:15,833 --> 01:39:17,875 - Telefon Amrutha dimatikan. - Sesinya masih diteruskan. 1347 01:39:18,000 --> 01:39:19,624 Bawa geng awak ke tempat saya. 1348 01:39:19,625 --> 01:39:20,541 Ya. Okey! Okey! 1349 01:39:20,750 --> 01:39:22,250 - Parti itu di rumah saya. - Okay! Kami datang. 1350 01:39:22,458 --> 01:39:23,416 Datang sekarang! 1351 01:39:36,833 --> 01:39:39,500 Cuba yang ini juga malam ini. 1352 01:39:41,375 --> 01:39:46,166 Anda membekalkannya kepada kami dari penjara, tapi tak pernah guna sendiri kan? 1353 01:39:48,166 --> 01:39:51,625 Satu yang tinggi adalah semua yang diperlukan untuk kehilangan diri anda. 1354 01:40:15,833 --> 01:40:16,833 Apa yang dia buat? 1355 01:40:16,958 --> 01:40:18,083 Adakah dia marah? 1356 01:40:20,541 --> 01:40:21,541 jom pergi. jom pergi. 1357 01:40:21,791 --> 01:40:22,833 Ayuh. jom pergi! 1358 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Oh! 1359 01:40:33,625 --> 01:40:35,416 Anda mendapat lesen senjata juga! 1360 01:40:37,416 --> 01:40:38,375 Super! 1361 01:40:40,000 --> 01:40:41,041 tembak! 1362 01:40:43,458 --> 01:40:44,458 tembak! 1363 01:40:46,666 --> 01:40:48,583 Tarik picu. Satu kejahatan akan dihapuskan. 1364 01:40:51,208 --> 01:40:52,208 Adakah anda takut? 1365 01:40:54,416 --> 01:40:55,416 Adakah anda mahu saya menembak? 1366 01:40:56,416 --> 01:40:58,458 Anda mungkin takut. Tetapi saya boleh membunuh awak dengan segera. 1367 01:41:02,250 --> 01:41:04,207 Awak berikan saya pistol ini apabila saya amat memerlukannya. 1368 01:41:04,208 --> 01:41:05,875 Apa yang anda boleh lakukan ialah membunuh saya. Tiada lagi. 1369 01:41:06,500 --> 01:41:08,041 Tetapi anda takut untuk melakukannya itu juga. 1370 01:41:08,500 --> 01:41:09,416 Ya ampun! 1371 01:41:10,375 --> 01:41:11,541 Tiada peluang! 1372 01:41:11,833 --> 01:41:14,833 Kerana saya sudah mati a sedikit setiap hari. 1373 01:41:16,125 --> 01:41:17,208 saya bukan macam awak. 1374 01:41:17,708 --> 01:41:19,708 Saya mempunyai senarai panjang orang yang saya mahu mati. 1375 01:41:20,833 --> 01:41:21,750 Saya akan bunuh mereka. 1376 01:41:23,375 --> 01:41:26,207 Saya akan mulakan dengan apa yang dipanggil pembaharu sosial Jayadev. 1377 01:41:26,208 --> 01:41:27,415 Tidak akan ada penghujungnya. 1378 01:41:27,416 --> 01:41:28,666 Saya akan bunuh mereka semua. 1379 01:41:28,833 --> 01:41:29,791 Saya akan bunuh mereka semua. 1380 01:41:31,125 --> 01:41:32,583 Vikas! Vikas! 1381 01:41:38,500 --> 01:41:40,625 Vikas, tolong serahkan pistol itu. 1382 01:41:45,041 --> 01:41:46,083 Kalau awak datang dekat saya... 1383 01:41:49,625 --> 01:41:51,625 Tolong berikan saya pistol. 1384 01:41:51,791 --> 01:41:52,749 Tolong serahkan. 1385 01:41:52,750 --> 01:41:53,750 Dengar cakap saya. 1386 01:41:57,583 --> 01:41:58,500 Vikas! 1387 01:41:58,833 --> 01:41:59,833 Beri saya pistol! 1388 01:42:05,500 --> 01:42:06,458 Vikas! 1389 01:42:07,541 --> 01:42:08,708 Beri saya pistol! 1390 01:42:22,375 --> 01:42:23,333 awak! 1391 01:42:28,583 --> 01:42:29,500 Anda mahu mati? 1392 01:42:31,291 --> 01:42:32,875 Beritahu saya! Patutkah saya melakukannya? 1393 01:42:33,791 --> 01:42:35,791 Saya tidak perlukan senjata untuk membunuh awak. 1394 01:42:35,916 --> 01:42:37,166 Awak tak boleh tengok saya macam ni kan? 1395 01:42:37,500 --> 01:42:38,833 Anda tidak perlu menderita jika anda mati. 1396 01:42:39,166 --> 01:42:41,165 Beritahu saya. Patutkah saya membayar balik hutang anda dengan membunuh anda? 1397 01:42:41,166 --> 01:42:42,208 Beritahu saya! 1398 01:43:17,291 --> 01:43:18,208 matilah! 1399 01:43:19,125 --> 01:43:21,208 Tak nampak ke mak sendiri? 1400 01:43:25,083 --> 01:43:26,041 matilah! 1401 01:43:27,250 --> 01:43:28,666 Bunuh saya! 1402 01:43:30,000 --> 01:43:31,208 Ya Tuhanku! 1403 01:43:33,083 --> 01:43:35,166 Saya tidak boleh hidup lagi. Bunuh saya! 1404 01:43:36,375 --> 01:43:39,708 Tuhan, kurniakanlah kematian kepadaku. 1405 01:43:40,500 --> 01:43:42,125 Saya mahu mati sekarang juga! 1406 01:44:01,583 --> 01:44:02,500 matilah! 1407 01:44:09,833 --> 01:44:11,083 Ya Allah! 1408 01:44:13,125 --> 01:44:17,708 Mungkinkah ada takdir yang lebih kejam... untuk kita berdua? 1409 01:44:23,333 --> 01:44:24,291 Enam tahun. 1410 01:44:25,083 --> 01:44:29,375 Enam tahun yang lalu, anda melampaui batas sebagai manusia. 1411 01:44:29,791 --> 01:44:35,000 Sekarang, anda telah melakukan sesuatu haiwan pun takkan buat. 1412 01:44:36,125 --> 01:44:39,833 Saya suka awak semasa kecil... 1413 01:44:40,291 --> 01:44:41,791 memberi makan dan membesarkan kamu. 1414 01:44:42,458 --> 01:44:44,750 Sekarang anda berkelakuan seperti haiwan? 1415 01:44:46,583 --> 01:44:48,208 Anda kehilangan hak sebagai seorang anak lelaki... 1416 01:44:51,333 --> 01:44:52,958 untuk memanggil saya ibu. 1417 01:44:54,666 --> 01:44:56,500 Saya telah kehilangan hak... 1418 01:44:58,666 --> 01:45:00,666 untuk dipanggil ibu. 1419 01:45:03,208 --> 01:45:05,791 Adakah anda... adakah anda masih hidup? 1420 01:45:11,708 --> 01:45:12,666 jom pergi! 1421 01:45:17,458 --> 01:45:20,416 Ini bukan tempatnya untuk awak mati. 1422 01:45:27,375 --> 01:45:28,375 jom pergi. 1423 01:45:30,791 --> 01:45:31,750 jom pergi! 1424 01:45:38,125 --> 01:45:39,958 Pergi dan mati! 1425 01:45:49,208 --> 01:45:50,875 matilah! matilah! 1426 01:45:56,166 --> 01:45:57,083 dah habis. 1427 01:45:58,083 --> 01:45:59,708 hidup saya sudah berakhir. 1428 01:46:01,291 --> 01:46:02,541 Saya berputus asa. 1429 01:46:03,083 --> 01:46:07,416 Saya kehilangan kekuatan saya, sabar dan bertolak ansur. 1430 01:46:08,750 --> 01:46:11,500 ♪ 1431 01:46:23,916 --> 01:46:30,250 ♪ Walaupun dunia bertolak ansur ♪ 1432 01:46:38,625 --> 01:46:45,333 ♪ Adakah masa akan memaafkan? ♪ 1433 01:46:50,375 --> 01:46:57,333 ♪ Suara di dalam mengulangi rayuan saya "Ini tak boleh awak...bukan saya" ♪ 1434 01:46:58,041 --> 01:47:04,958 ♪ Muzik menemui saya, sakit dan baru Dengan setiap nota, ia menunjuk kepada anda ♪ 1435 01:47:05,666 --> 01:47:12,541 ♪ Jom, mari tulis kisah baru Cerita yang berbeza, saya dan awak ♪ 1436 01:47:13,291 --> 01:47:18,333 ♪ Hati yang belajar untuk melepaskannya ♪ 1437 01:47:19,083 --> 01:47:25,375 ♪ Laluan yang pernah berpecah kini bertarung sebagai satu ♪ 1438 01:47:26,666 --> 01:47:31,125 ♪ Memanggil kami ke hadapan Sehingga pertempuran itu menang ♪ 1439 01:47:36,583 --> 01:47:43,375 ♪ Semoga anda berjalan di mana cinta masih tumbuh Jauh dari api yang diketahui oleh kebencian ♪ 1440 01:47:44,208 --> 01:47:50,875 ♪ Dalam kebakaran melulu, anda hilang kawalan Banduan yang terkunci di dalam jiwamu ♪ 1441 01:48:29,625 --> 01:48:36,208 ♪ Setiap minit yang berlalu menyanyi dengan lembut Harapan, perubahan, perkara yang tidak berkesudahan ♪ 1442 01:48:36,916 --> 01:48:38,332 ♪ Adakah anda melupakannya? ♪ 1443 01:48:38,333 --> 01:48:44,416 ♪ Setelah ia terlepas dari pelukan masa Bolehkah anda mencari jejaknya ♪ 1444 01:48:44,791 --> 01:48:45,958 ♪ Dalam cerita? ♪ 1445 01:48:46,416 --> 01:48:53,375 ♪ Pakailah kesombonganmu seperti sayap nyala api Tetapi adakah langit masih memanggil nama anda? ♪ 1446 01:48:54,041 --> 01:48:57,500 ♪ Saya mempunyai kekuatan untuk membiarkan cinta jatuh ♪ 1447 01:48:57,708 --> 01:49:01,333 ♪ Tetapi kesunyian berkata Tiada cahaya langsung ♪ 1448 01:49:01,750 --> 01:49:04,375 ♪ Dalam kemusnahan ♪ 1449 01:49:09,375 --> 01:49:16,250 ♪ Semoga anda berjalan di mana cinta masih tumbuh Jauh dari api yang diketahui oleh kebencian ♪ 1450 01:49:16,958 --> 01:49:23,541 ♪ Dalam kebakaran melulu, anda hilang kawalan Banduan yang terkunci di dalam jiwamu ♪ 1451 01:49:28,541 --> 01:49:34,708 ♪ Walaupun dunia bertolak ansur ♪ 1452 01:49:35,291 --> 01:49:41,875 ♪ Adakah masa akan memaafkan? ♪ 1453 01:50:47,250 --> 01:50:49,625 Bukankah mereka berkata alkohol adalah racun? 1454 01:50:51,333 --> 01:50:52,708 Ini juga dipalsukan, kawan. 1455 01:50:59,000 --> 01:51:00,625 Saya minum sebotol penuh, dan masih... 1456 01:51:02,041 --> 01:51:03,666 Kematian tidak pernah muncul. 1457 01:51:05,750 --> 01:51:07,083 Awak betul, kawan. 1458 01:51:09,291 --> 01:51:12,625 Minum minuman keras ini terasa... sungguh sedap. 1459 01:51:12,958 --> 01:51:14,125 Euforia! 1460 01:51:14,666 --> 01:51:19,166 Rasa macam nak tinggalkan ni dunia dan memasuki dunia lain. 1461 01:51:23,375 --> 01:51:26,583 Kami berdua orang asing di sana. 1462 01:51:28,083 --> 01:51:33,041 Tanpa sebarang kaitan dengan masyarakat, 1463 01:51:34,458 --> 01:51:36,375 ia berasa sangat bebas dan menyenangkan, kawan. 1464 01:51:38,708 --> 01:51:41,083 Dunia palsu ini yang membolehkan kita melarikan diri dari realiti, 1465 01:51:42,416 --> 01:51:45,000 adalah tepat untuk kita. 1466 01:51:48,791 --> 01:51:49,666 Datang. 1467 01:51:51,916 --> 01:51:55,291 Jom minum bersama mulai sekarang. 1468 01:51:56,541 --> 01:51:59,375 Ayuh. Dapatkan saya botol itu. 1469 01:52:21,750 --> 01:52:23,457 Bolehkah anda bertanya kepada mereka tolong hantarkan semula kepada saya? 1470 01:52:23,458 --> 01:52:24,583 Ya. Saya sedang menyemak. 1471 01:52:25,416 --> 01:52:27,541 Ya, dan hubungi saya kembali segera, sila. 1472 01:52:28,791 --> 01:52:30,583 Tuan, apa yang tuan harapkan adalah betul, tuan. 1473 01:52:31,416 --> 01:52:33,708 Akar raket dadah ini ialah semuanya di Penjara Chanchalguda. 1474 01:52:34,708 --> 01:52:36,791 Dan ini adalah enam tahun Vikas rekod penjara. 1475 01:52:37,041 --> 01:52:39,708 Setiap orang yang dipanggil bijak yang tersesat telah berkumpul di sini. 1476 01:52:41,083 --> 01:52:42,208 - Ya. Saya akan lihat. - Ya, tuan. 1477 01:52:55,875 --> 01:52:58,208 Di sini, yang kuat mendominasi. 1478 01:53:35,208 --> 01:53:37,458 Hei, berhenti. Berhenti! 1479 01:53:37,708 --> 01:53:38,666 Saya akan bunuh awak. 1480 01:53:53,708 --> 01:53:56,083 Zumani ialah hab utama Sahil. 1481 01:53:56,375 --> 01:54:01,874 Tempat ini membekalkan Dhoolpet, Chaderghat, dan Chintalbasti dengan barangan itu. 1482 01:54:01,875 --> 01:54:05,625 Sebaik sahaja anda keluar dalam parol, anda harus menyasarkan kawasan Zumani. 1483 01:54:05,833 --> 01:54:09,416 Apabila kawasan itu berada di bawah kawalan kita, selebihnya akan menyusul. 1484 01:54:09,541 --> 01:54:10,958 Berhati-hati. 1485 01:54:11,083 --> 01:54:15,458 Jika kita boleh berganding bahu dengan ini Benami Zumani Bobby, kami sudah bersedia. 1486 01:54:18,250 --> 01:54:19,083 Berhati-hati. 1487 01:54:32,916 --> 01:54:33,833 Hey Vikas! 1488 01:54:34,291 --> 01:54:35,916 Saya akan menjadi orang yang menamatkan anda. 1489 01:54:37,458 --> 01:54:39,583 Hei! Saya akan tunjukkan siapa saya sebenarnya. 1490 01:54:59,875 --> 01:55:03,333 Puan! Aksi anak awak melukis beberapa aduan daripada masyarakat. 1491 01:55:03,500 --> 01:55:05,415 Ia mempunyai negatif kesan kepada anak-anak kita. 1492 01:55:05,416 --> 01:55:07,500 Sekarang, anda juga telah mendapat bersedia untuk menyamainya. 1493 01:55:07,916 --> 01:55:10,291 Maklumkan kepada anaknya, banduan parol! 1494 01:55:10,750 --> 01:55:12,166 Siapa tahu dia berada di negeri apa? 1495 01:55:22,666 --> 01:55:26,791 ♪ Banyak mata air ♪ 1496 01:55:27,416 --> 01:55:29,790 ♪ Begitu banyak kegembiraan ♪ 1497 01:55:29,791 --> 01:55:31,832 Gambar anak saya dicetak dalam surat khabar. 1498 01:55:31,833 --> 01:55:32,999 Dia akan mendapat tempat duduk 1499 01:55:33,000 --> 01:55:34,500 - di kolej terkemuka di Hyderabad. ♪ Begitu banyak keajaiban ♪ 1500 01:55:34,666 --> 01:55:36,500 Kami akan menghantarnya ke kolej yang baik. 1501 01:55:36,791 --> 01:55:40,875 ♪ Begitu banyak peluang ♪ 1502 01:55:41,416 --> 01:55:43,374 Adik awak... Satu-satunya perkara yang penting ♪ Semua tersembunyi ♪ 1503 01:55:43,375 --> 01:55:45,833 adakah adik anda belajar dengan betul. ♪ Masa itu sendiri ♪ 1504 01:55:46,208 --> 01:55:50,666 ♪ Adakah ia tidak berkongsi apa-apa dengan kami? ♪ 1505 01:55:50,958 --> 01:55:55,333 ♪ Tanpa perjuangan ♪ ♪ Tanpa bangkit lagi ♪ 1506 01:55:55,875 --> 01:55:58,540 ♪ Bolehkah ombak sampai ke pantai? ♪ 1507 01:55:58,541 --> 01:55:59,833 Vindhya, apa semua ini? 1508 01:56:00,125 --> 01:56:01,083 Kenapa awak buat semua ni? 1509 01:56:01,291 --> 01:56:02,375 Ini bukan penyelesaiannya. 1510 01:56:02,500 --> 01:56:06,249 Apa hak awak pun datang dan syarahan saya? 1511 01:56:06,250 --> 01:56:08,541 Dia adalah penanda aras akhlak. 1512 01:56:09,041 --> 01:56:13,000 Jika anda mula mengajar saya tentang masyarakat dan tanggungjawab sosial, 1513 01:56:13,291 --> 01:56:15,541 keluar. Pergi! Saya tak perlukan awak! 1514 01:56:15,666 --> 01:56:17,500 Berapa lama ini sesi kaunseling akan berlangsung? 1515 01:56:17,916 --> 01:56:18,999 Vikas dari VPS. 1516 01:56:19,000 --> 01:56:19,957 Saya Chaitra. 1517 01:56:19,958 --> 01:56:22,708 - Saya Deepthi. ♪ Begitu banyak kegembiraan ♪ 1518 01:56:24,458 --> 01:56:26,875 ♪ Begitu banyak keajaiban ♪ 1519 01:56:29,250 --> 01:56:31,625 ♪ Begitu banyak peluang ♪ 1520 01:56:36,625 --> 01:56:38,540 Amrutha, semua orang ada di sini kecuali Richie. 1521 01:56:38,541 --> 01:56:41,708 Bahaya kalau dia ambil dadah. 1522 01:56:45,750 --> 01:56:48,750 Richie! Richie! Ke tepi! 1523 01:56:49,416 --> 01:56:50,833 Richie, ketepi! 1524 01:56:51,083 --> 01:56:52,125 Richie! 1525 01:57:00,291 --> 01:57:04,625 ♪ Zaman ini tidak ternilai ♪ 1526 01:57:06,416 --> 01:57:09,583 - ♪ Pernahkah anda perasan? ♪ - Kakak awak, Richie, sudah tiada. 1527 01:57:10,125 --> 01:57:14,208 ♪ Kali ini memberi anda ♪ 1528 01:57:15,375 --> 01:57:19,082 - ♪ Peluang lagi ♪ - Dia jatuh sakit, memikirkan anak perempuannya, 1529 01:57:19,083 --> 01:57:20,999 dan meninggal dunia. 1530 01:57:21,000 --> 01:57:27,666 ♪ Berjalan ♪ ♪ Betul-betul di sebelah awak ♪ 1531 01:57:29,208 --> 01:57:32,040 - ♪ Dekatkan ♪ - Jika saya melihat anda terlibat dalam perkara ini lagi, 1532 01:57:32,041 --> 01:57:33,916 seluruh geng akan, okay? 1533 01:57:34,250 --> 01:57:37,791 ♪ Perhubungan ♪ 1534 01:57:38,833 --> 01:57:43,500 ♪ Adakah masa menyembunyikan dirinya dalam diri? 1535 01:57:45,166 --> 01:57:47,250 - Naik. - Hey Vikas! 1536 01:57:47,416 --> 01:57:49,166 Datang, datang. Sejuk! 1537 01:57:49,291 --> 01:57:50,833 Ambil gambar. 1538 01:57:51,708 --> 01:57:53,040 Naiklah. Jom balik rumah. 1539 01:57:53,041 --> 01:57:55,416 Rumah? Di mana rumah? ♪ Banyak mata air ♪ 1540 01:57:55,666 --> 01:57:57,416 Rumah kita rosak. 1541 01:57:58,166 --> 01:58:01,208 - Aduh! - ♪ Banyak kegembiraan ♪ 1542 01:58:02,791 --> 01:58:05,958 ♪ Begitu banyak keajaiban ♪ 1543 01:58:07,416 --> 01:58:10,416 ♪ Begitu banyak peluang ♪ 1544 01:58:11,875 --> 01:58:13,125 Ayah! 1545 01:58:22,708 --> 01:58:24,916 Chandramma! Chandramma! 1546 01:58:25,208 --> 01:58:26,958 Apa yang berlaku kepada botol di rak saya? 1547 01:58:27,541 --> 01:58:30,000 Vikas telah menyingkirkan semua botol. 1548 01:58:33,916 --> 01:58:36,500 Anda tidak perlu menghukum diri untuk saya setiap hari. 1549 01:58:36,791 --> 01:58:38,708 Saya akan mengambil peperiksaan di bawah syarat anda. 1550 01:58:39,458 --> 01:58:40,958 Tetapi sehingga itu, anda fikirkan perniagaan anda. 1551 01:58:41,250 --> 01:58:42,250 Saya akan keberatan saya. 1552 01:58:42,666 --> 01:58:43,625 Jika tidak, di sini... 1553 01:58:46,125 --> 01:58:48,708 Kerang kosong daripada apa yang anda pecat hari itu. 1554 01:58:51,041 --> 01:58:52,416 Anda perlu mengambil kira mereka dalam jabatan kan? 1555 01:58:54,208 --> 01:58:56,958 Peluru yang tinggal. Pertama dan kedua. 1556 01:58:57,625 --> 01:58:59,625 Satu untuk awak. Satu lagi untuk saya. 1557 01:58:59,833 --> 01:59:02,166 Bunuh saya, dan kemudian awak bunuh diri. 1558 01:59:04,083 --> 01:59:05,041 Jika tidak, awak beritahu saya. 1559 01:59:05,458 --> 01:59:06,416 Saya akan bunuh awak 1560 01:59:06,750 --> 01:59:08,750 dan hidup setiap hari mati, seperti yang anda mahukan. 1561 01:59:12,625 --> 01:59:14,041 Tetapi sehingga itu, ini kekal di sana. 1562 01:59:28,208 --> 01:59:32,416 [pensyarah menerangkan konsep] 1563 01:59:45,916 --> 01:59:49,208 Kami menggunakan bekas banduan sebagai penjaja segar selepas dibebaskan. 1564 01:59:49,500 --> 01:59:52,000 Ini merencatkan perniagaan Sahil. 1565 01:59:52,541 --> 01:59:55,333 Vikas dan saya merancang untuk mengambil alih perniagaannya. 1566 01:59:56,166 --> 01:59:58,958 Bagi seseorang yang menghadapi hukuman penjara seumur hidup, 1567 01:59:59,208 --> 02:00:00,916 ini nampaknya pilihan terbaik. 1568 02:00:01,041 --> 02:00:05,375 Itulah sebabnya Vikas, yang tidak pernah berminat dengan parol, keluar sekarang. 1569 02:00:06,666 --> 02:00:08,000 Jangan berlengah lagi. 1570 02:00:08,541 --> 02:00:10,333 Sebagai sebahagian daripada Operasi Euforia, 1571 02:00:10,875 --> 02:00:12,458 memfailkan petisyen dengan mahkamah untuk mempersoalkan 1572 02:00:12,625 --> 02:00:15,333 Sahil semasa dia dalam jagaan kami. 1573 02:00:15,458 --> 02:00:16,333 Selesai, tuan. 1574 02:00:16,458 --> 02:00:19,708 [pensyarah menerangkan konsep] 1575 02:00:32,208 --> 02:00:33,166 Alangkah perubahannya! 1576 02:00:36,875 --> 02:00:38,500 - Adakah anda menyelesaikannya? - Ya. 1577 02:00:40,375 --> 02:00:43,416 Jadi, y sama kepada 9.8 meter sesaat persegi. 1578 02:00:56,833 --> 02:01:01,375 Di mana anda membuang stok baru dadah yang anda bawa masuk dari Goa? 1579 02:01:01,666 --> 02:01:02,625 Sahil... 1580 02:01:03,583 --> 02:01:06,833 Saya dapati awak pengedar utama dalam perdagangan dadah di bandar ini. 1581 02:01:07,500 --> 02:01:10,416 Rakan sekelas awak Amar dan Vikas bertukar meluluskan, 1582 02:01:10,708 --> 02:01:12,458 dan mendedahkan semua aktiviti penjara anda. 1583 02:01:15,416 --> 02:01:20,250 Benami Zumani awak, Bobby memberitahu kami segala-galanya. 1584 02:01:22,916 --> 02:01:24,707 Anda boleh mendapat peluang kedua, Sahil. 1585 02:01:24,708 --> 02:01:27,790 Hei! Anda hanya seorang pegawai antidadah dalam biro yang saya jalankan. 1586 02:01:27,791 --> 02:01:29,083 Apa yang lelaki Vikas itu tahu, 1587 02:01:29,208 --> 02:01:31,458 kecuali kematiannya, iaitu tertulis di tangan saya? 1588 02:01:31,625 --> 02:01:33,750 Kalau awak ada keberanian, bawa saya keluar. 1589 02:01:33,875 --> 02:01:35,291 Ia bukan hanya tentang lelaki Vikas itu. 1590 02:01:35,500 --> 02:01:37,708 Saya akan selesaikan maklumat yang anda perlukan juga. 1591 02:01:38,083 --> 02:01:40,250 Anda sepatutnya merasai barangan saya! 1592 02:01:40,458 --> 02:01:44,833 Jika anda kacau dengan lelaki yang mengambil campuran kami... mereka zombi! 1593 02:01:45,708 --> 02:01:48,583 Mereka akan menggigit jabatan anda dan memakannya! 1594 02:01:54,500 --> 02:01:58,541 Dalam penjara, apa yang boleh anda lakukan hanyalah bermimpi. 1595 02:01:58,833 --> 02:02:00,125 Ini adalah peluang terakhir anda. 1596 02:02:00,500 --> 02:02:03,750 Jika anda tidak menghadapi realiti dan berikan saya butiran tempat pembuangan sampah, 1597 02:02:04,666 --> 02:02:07,500 Saya tidak akan berehat sehingga awak memberitahu saya. 1598 02:02:29,000 --> 02:02:30,750 Vikas, peperiksaan itu esok pagi kan? 1599 02:02:31,125 --> 02:02:33,291 Sila pulang awal dan tidur awal. 1600 02:02:33,750 --> 02:02:35,166 Okay, saya mulakan. 1601 02:02:38,666 --> 02:02:41,750 Hei, esok pagi, saya akan datang dan hantar awak ke dewan peperiksaan. 1602 02:02:42,333 --> 02:02:43,625 - Baiklah, ayah. - Okay. Selamat tinggal. 1603 02:02:50,041 --> 02:02:51,708 Dheeraj? Hei... 1604 02:02:54,541 --> 02:02:55,666 Apa khabar? 1605 02:02:56,333 --> 02:02:57,541 Sudah berapa lama sejak saya melihat awak, kawan? 1606 02:02:57,708 --> 02:02:59,750 Sudah enam tahun lapan puluh dua hari. 1607 02:03:00,250 --> 02:03:05,333 Seluruh hidup kita semakin sia-sia mengira tahun, hari, dan jam seperti ini. 1608 02:03:07,250 --> 02:03:09,708 Hei, menurut awak, siapa memberikan bukti terhadap kami 1609 02:03:10,166 --> 02:03:12,166 dalam kes Ambrosia selama ini? 1610 02:03:13,416 --> 02:03:14,916 Ibu awak yang melakukan semua ini, kawan! 1611 02:03:15,833 --> 02:03:17,416 Hei, apa yang awak cakap? 1612 02:03:18,291 --> 02:03:20,625 Ya, memang benar. Ibu awak yang buat semua ni. 1613 02:03:20,750 --> 02:03:22,083 Kami mendapat hukuman penjara seumur hidup kerana ibu awak. 1614 02:03:39,500 --> 02:03:41,749 Tuan Pesuruhjaya, kami jumpa telefon itu anak saya musnah 1615 02:03:41,750 --> 02:03:43,291 dalam sistem perparitan. 1616 02:03:44,333 --> 02:03:47,458 - Anda mungkin dapati beberapa petunjuk. - Oh, itu bagus, puan. 1617 02:03:47,875 --> 02:03:50,916 - Saya akan mengumpulnya secara peribadi. - Baiklah, tuan. 1618 02:03:51,541 --> 02:03:54,916 Semasa ibu bapa kita cuba selamatkan kami dari kes ini, 1619 02:03:55,250 --> 02:03:58,958 ibu anda mendapat kami a hukuman seumur hidup dan merosakkan hidup kita. 1620 02:04:02,416 --> 02:04:04,208 Tiada peluang hukuman ini dikurangkan lagi, kawan. 1621 02:04:05,833 --> 02:04:08,375 Selain keluar dengan parol macam ni sekali sekala. 1622 02:04:09,416 --> 02:04:11,041 Itu juga mungkin sahaja apabila seseorang menunjukkan belas kasihan kepada kita. 1623 02:04:14,458 --> 02:04:16,916 Ibu saya adalah jenis orang yang, menyelamatkan saya apabila saya hampir mati 1624 02:04:17,208 --> 02:04:20,041 hanya untuk membuat saya menjalani kehidupan yang terasa seperti mati setiap hari. 1625 02:04:21,333 --> 02:04:23,875 Tetapi lihat bagaimana anda semua menderita kerana saya, selama ini. 1626 02:04:33,625 --> 02:04:34,541 Vikas! 1627 02:04:35,916 --> 02:04:37,625 Awak nak ke mana? pulang ke rumah? 1628 02:04:38,500 --> 02:04:40,750 Jangan lupa, peperiksaan sudah tiba 9 pagi esok. 1629 02:04:42,166 --> 02:04:43,250 Patutkah saya ikut? 1630 02:05:00,708 --> 02:05:04,000 Hey Vikas! Saya keluar dari penjara hanya untuk membunuh awak. 1631 02:05:04,625 --> 02:05:08,041 Jika takdir mahu awak hidup, kemudian cuba pergi dari saya. 1632 02:05:09,000 --> 02:05:11,500 Sempurna. Saya telah menunggu untuk kematian juga. 1633 02:05:11,916 --> 02:05:13,750 Mari lihat siapa yang datang untuk hari ini. awak atau saya. Ayuh! 1634 02:05:50,500 --> 02:05:51,416 Hello, Aunty? 1635 02:05:52,250 --> 02:05:53,250 Hei, Sahil! 1636 02:05:53,958 --> 02:05:55,540 Serah diri. Anda tidak boleh melarikan diri. 1637 02:05:55,541 --> 02:05:58,000 Polis Pasukan Petugas adalah juga menjejaki anda. 1638 02:06:06,958 --> 02:06:07,916 bergerak! 1639 02:06:17,458 --> 02:06:18,375 Tuan! 1640 02:06:18,916 --> 02:06:19,957 Seperti yang anda ramalkan, 1641 02:06:19,958 --> 02:06:22,207 Sahil, yang melarikan diri dari penjara, sedang menyerang Vikas. 1642 02:06:22,208 --> 02:06:24,333 - Pastikan Vikas selamat. - Ya, tuan. 1643 02:06:24,458 --> 02:06:25,499 Esok dia ada exam. 1644 02:06:25,500 --> 02:06:27,958 Juga, menjaga Sahil hidup adalah penting bagi kami. 1645 02:06:28,083 --> 02:06:31,791 Kita perlu menghentikan dadah yang dikawalnya daripada membanjiri bandar. 1646 02:06:31,958 --> 02:06:32,874 Baiklah, tuan. 1647 02:06:32,875 --> 02:06:36,500 Dalam semua keadaan, Operasi Euforia mesti berakhir malam ini. 1648 02:06:36,750 --> 02:06:38,583 - Saya akan pergi segera. - Selesai, tuan. 1649 02:06:43,125 --> 02:06:46,666 Hei, datang pada saya! 1650 02:06:47,750 --> 02:06:48,708 Hei, Sahil! 1651 02:06:52,791 --> 02:06:53,750 Ambil kanan... 1652 02:07:01,125 --> 02:07:02,083 Hei, berhenti di sana! 1653 02:07:06,541 --> 02:07:07,625 Ayuh! 1654 02:07:09,375 --> 02:07:10,791 Pasukan Petugas, masuk! Pasukan Petugas, masuk! 1655 02:07:14,500 --> 02:07:17,208 Tuan, kami telah kehilangan pandangan tentang Sahil berhampiran Abid. Berakhir. 1656 02:07:17,458 --> 02:07:19,125 Pasukan Petugas, masuk! Sahil hilang. 1657 02:07:19,791 --> 02:07:21,291 Pasukan Petugas, masuk! Sahil hilang. 1658 02:07:34,333 --> 02:07:36,041 Pegawai polis itu sepatutnya berada di sini bila-bila masa sekarang. 1659 02:07:36,166 --> 02:07:38,415 Semua penjaja akan dimaklumkan bila, di mana, 1660 02:07:38,416 --> 02:07:40,790 dan siapa yang sepatutnya mengumpul stok yang datang dari Goa. 1661 02:07:40,791 --> 02:07:42,165 Pastikan tiada yang tertinggal pada sistem. 1662 02:07:42,166 --> 02:07:44,166 Pindahkan semua data ke pemacu pen dan berikan kepada saya. 1663 02:07:48,958 --> 02:07:49,916 serahkan. 1664 02:07:56,333 --> 02:07:59,708 Semua orang, tinggalkan negeri ini. Utara, timur, barat, selatan! 1665 02:07:59,875 --> 02:08:01,500 Di mana-mana sahaja! Pergi sahaja! 1666 02:08:02,041 --> 02:08:03,041 Bagi saya... 1667 02:08:05,333 --> 02:08:07,208 Saya akan kembali dengan kepala Vikas. 1668 02:08:12,791 --> 02:08:13,749 - Akhilesh. - Tuan? 1669 02:08:13,750 --> 02:08:15,208 Beralih ke jalan itu dengan segera. 1670 02:08:15,416 --> 02:08:18,083 - Saya juga mengambil giliran. Okay? - Baiklah dan seterusnya, tuan. 1671 02:08:24,500 --> 02:08:26,375 Tuan, kami telah menemui tempat persembunyian Sahil. 1672 02:08:26,666 --> 02:08:29,625 Dia menghapuskan semua sistem, tetapi kami menangkap dua orang anak buahnya. 1673 02:08:31,458 --> 02:08:33,083 Saya ada Sahil. Saya dah dapat dia. 1674 02:08:33,625 --> 02:08:35,416 Saya boleh nampak, saya boleh nampak dia. Saya dah dapat dia. 1675 02:08:52,041 --> 02:08:53,332 Akhilesh, kita dapat dia. Kami mahu dia hidup. 1676 02:08:53,333 --> 02:08:54,375 Ya, tuan. 1677 02:09:24,875 --> 02:09:25,833 Sudah tentu. 1678 02:09:28,041 --> 02:09:29,333 Karma adalah seorang b***ch, Akhilesh. 1679 02:09:47,500 --> 02:09:49,500 Kita perlu memecahkan pemacu pen ini 1680 02:09:50,041 --> 02:09:53,625 dan ambil semua pengedar dadah ke dalam tahanan semalaman. 1681 02:09:54,208 --> 02:09:55,250 Hentikan kenderaan itu. 1682 02:10:01,041 --> 02:10:03,833 Mak awak sebabnya kenapa hidup kita hancur. 1683 02:10:09,875 --> 02:10:13,708 Tetapi anda harus mati setiap saat, atas kesilapan yang anda lakukan. 1684 02:10:14,166 --> 02:10:15,875 Anak saya sudah lama meninggal. 1685 02:10:16,458 --> 02:10:18,708 Mati... Mati... 1686 02:10:33,708 --> 02:10:36,791 Tuan. Vikas belum pulang. 1687 02:10:37,416 --> 02:10:40,583 - Vivek dan saya mencari di mana-mana. - Jangan risau, puan. 1688 02:10:41,125 --> 02:10:43,958 Kami telah mengubah hala dengan selamat Vikas ke jalan lain. 1689 02:10:44,500 --> 02:10:48,083 - Dia sepatutnya pulang bila-bila masa sekarang. - Terima kasih. 1690 02:10:49,625 --> 02:10:51,208 Anak saya sudah lama meninggal. 1691 02:10:52,541 --> 02:10:55,333 Mati... Mati... 1692 02:10:59,625 --> 02:11:02,083 Akhilesh, kelilingi semua kawasan yang disasarkan. 1693 02:11:02,500 --> 02:11:03,916 Menuju ke arah Bandar HITEC, tuan. 1694 02:11:05,625 --> 02:11:07,291 Kami telah mengesan keseluruhannya zon barat bandar, tuan. 1695 02:11:09,666 --> 02:11:11,374 Kami tidak mampu untuk terlepas walaupun satu tempat pembuangan sampah. 1696 02:11:11,375 --> 02:11:13,375 - Salin, tuan. - Berulang-ulang. 1697 02:11:16,583 --> 02:11:17,749 Kami menemui sejumlah besar dadah 1698 02:11:17,750 --> 02:11:19,875 di kawasan lori di Chaderghat dan Chintal Basthi, tuan. 1699 02:11:29,833 --> 02:11:30,875 Semuanya mesti dimusnahkan. 1700 02:11:31,041 --> 02:11:32,541 - Jangan tinggalkan apa-apa. - Ya, tuan. 1701 02:11:34,666 --> 02:11:35,625 Sudah selesai, tuan. 1702 02:11:36,291 --> 02:11:37,208 Di atas udara. 1703 02:11:38,458 --> 02:11:40,875 Jika kita tinggal sedikit lagi, kita semua akan menjadi tinggi. 1704 02:11:41,541 --> 02:11:43,125 Saya akan menutup Operasi Euforia. 1705 02:11:44,083 --> 02:11:45,125 Terima kasih, tuan. terima kasih. 1706 02:11:57,541 --> 02:11:58,666 Tunjukkan saya kad kemasukan anda. 1707 02:12:08,083 --> 02:12:10,750 Pakcik, masa hampir tamat. Kita hanya ada lima minit lagi. 1708 02:12:12,750 --> 02:12:13,791 Kejap lagi tuan. 1709 02:12:17,500 --> 02:12:18,416 dah habis. 1710 02:12:19,666 --> 02:12:20,875 Semuanya sudah berakhir. 1711 02:12:22,583 --> 02:12:25,083 Malah peluang terakhir hilang. 1712 02:12:26,916 --> 02:12:27,916 Ya Allah! 1713 02:12:28,833 --> 02:12:30,875 Apa yang anda mahu lakukan kepada kami semua? 1714 02:12:32,541 --> 02:12:35,625 Adakah tiada cara untuk menebus walaupun usaha kita? 1715 02:12:37,416 --> 02:12:38,500 Tidakkah anda boleh memaafkan kami? 1716 02:12:40,208 --> 02:12:41,916 Berapa banyak lagi ujian yang akan anda meletakkan kami melalui? 1717 02:12:55,083 --> 02:12:56,041 Oh, sayang sekali! 1718 02:12:56,375 --> 02:12:59,125 Alangkah baiknya jika budak itu sekurang-kurangnya dapat mengambil peperiksaan. 1719 02:12:59,666 --> 02:13:01,625 Dia melalui neraka ke mendidik anaknya. 1720 02:13:01,875 --> 02:13:03,708 - Tetapi semuanya sia-sia. - Ya! 1721 02:13:04,083 --> 02:13:05,541 Seperti yang ibunya selalu inginkan, 1722 02:13:05,708 --> 02:13:07,375 dia akan mendapat peluang lagi. 1723 02:13:36,291 --> 02:13:37,750 Anak awak adalah seorang yang melakukan jenayah itu. 1724 02:13:38,791 --> 02:13:40,375 Mahkamah telah menjatuhkan hukuman kepadanya kerana itu. 1725 02:13:41,500 --> 02:13:43,583 Bukankah awak siapa yang menyerahkan bukti? 1726 02:13:45,250 --> 02:13:48,833 saya tak faham. Apakah jenayah anda dalam hal ini? 1727 02:13:49,208 --> 02:13:50,875 Dan apa yang saya patut lakukan menghukum anda kerana 1728 02:13:51,125 --> 02:13:53,375 Akar yang buruk adalah punca buah busuk. 1729 02:13:53,875 --> 02:13:55,416 Bukan sahaja mereka yang melakukan jenayah itu 1730 02:13:55,916 --> 02:13:58,625 tetapi juga mereka yang pernah alasannya harus dihukum. 1731 02:14:00,208 --> 02:14:02,541 Saya seorang ibu bapa yang buta huruf siapa tak tahu 1732 02:14:03,125 --> 02:14:06,541 formula asas yang 'Keluarga lebih suci daripada Negara.' 1733 02:14:08,416 --> 02:14:12,333 Ia adalah kecuaian saya dan didikan yang cacat 1734 02:14:12,875 --> 02:14:14,083 yang mendorong anak saya ke arah yang salah. 1735 02:14:15,416 --> 02:14:17,000 Dia melakukan jenayah yang dahsyat, 1736 02:14:17,625 --> 02:14:19,125 satu yang dia tidak boleh betulkan. 1737 02:14:20,041 --> 02:14:24,208 Dia sedang menghadapi hukuman yang berat di bawah undang-undang untuk apa yang dia lakukan. 1738 02:14:24,750 --> 02:14:27,791 Kesakitan mental yang saya alami semua tahun ini tidak mencukupi. 1739 02:14:28,041 --> 02:14:29,625 Saya pun patut dihukum, Yang Berhormat. 1740 02:14:30,250 --> 02:14:33,208 Akhlak seseorang itu sepatutnya dipertanggungjawabkan oleh undang-undang. 1741 02:14:33,666 --> 02:14:35,625 Biarkan ia bermula dengan ayat saya. 1742 02:14:37,291 --> 02:14:38,291 Yang Berhormat! 1743 02:14:39,541 --> 02:14:42,125 Ibu bapa seperti kita patut dihukum. 1744 02:14:44,416 --> 02:14:46,208 Saya Vivek Chakravarthy Vemulapalli. 1745 02:14:46,791 --> 02:14:49,208 Saya bukan sekadar a pasangan hidup Vindhya Vemulapalli. 1746 02:14:49,875 --> 02:14:51,541 Saya mungkin tidak disenaraikan secara rasmi, 1747 02:14:51,833 --> 02:14:53,208 tetapi saya masih bahagian penting dalam kes itu. 1748 02:14:55,833 --> 02:14:59,416 Anak lelaki saya membaling asid ke muka seorang gadis hanya kerana dia menolak cintanya. 1749 02:14:59,541 --> 02:15:02,333 Sekiranya dia dibesarkan dengan betul nilai terhadap wanita sejak kecil, 1750 02:15:02,666 --> 02:15:05,250 kehidupan gadis itu tidak akan telah hancur, tuan. 1751 02:15:05,666 --> 02:15:08,666 Tuan, bukankah sampah kelihatan di jalan raya sesuatu yang datang dari rumah kita? 1752 02:15:10,041 --> 02:15:13,583 Saya minum setiap hari tanpa menyedari anak-anak saya memerhati. 1753 02:15:14,166 --> 02:15:15,541 Saya sering menyakiti isteri saya. 1754 02:15:15,958 --> 02:15:17,791 Sekarang, anak saya sudah menyerah kepada mabuk. 1755 02:15:18,083 --> 02:15:19,958 Tuan, tidak ada lagi sebarang penghormatan terhadap perempuan. 1756 02:15:20,166 --> 02:15:22,332 Jika lembu merumput di ladang, adakah anak lembu akan meragut tebing? 1757 02:15:22,333 --> 02:15:23,750 Saya juga patut dihukum, tuan. 1758 02:15:28,708 --> 02:15:31,500 Hanya sebagai satu dengan teliti memelihara bayi dalam kandungan, 1759 02:15:32,208 --> 02:15:35,125 anak anda juga sepatutnya dibesarkan dengan penjagaan yang sama. 1760 02:15:35,458 --> 02:15:38,291 Prinsip asas ini, selalunya dilupakan dalam budaya pantas, 1761 02:15:38,416 --> 02:15:41,041 mendorong semua ibu bapa untuk bermuhasabah. 1762 02:15:41,458 --> 02:15:44,166 Seiring dengan kemajuan teknologi yang pesat, 1763 02:15:44,333 --> 02:15:46,875 masyarakat berlumba ke hadapan dengan lebih pantas. 1764 02:15:47,208 --> 02:15:51,041 Sistem kami sedang bergelut untuk mengekalkan atau mengekalkan kawalan. 1765 02:15:51,291 --> 02:15:54,708 Apabila manusia menjadi seperti mesin dan mesin menjadi lebih manusia, 1766 02:15:54,833 --> 02:15:58,250 kita telah terputus hubungan dengan nilai kemanusiaan kita, dan ini adalah apa yang kita semua telah menjadi. 1767 02:15:58,500 --> 02:16:01,333 Jadi kita juga patut dihukum. 1768 02:16:01,625 --> 02:16:05,208 Anda telah pun mengalami banyak perkara hukuman yang tidak boleh dikenakan oleh undang-undang. 1769 02:16:05,750 --> 02:16:06,916 Dan anda masih mengalaminya. 1770 02:16:07,208 --> 02:16:10,041 Anda mungkin telah mengabaikan anda kanak-kanak dahulu, 1771 02:16:10,333 --> 02:16:12,708 tetapi hari ini, awak ambil tanggungjawab terhadap masyarakat, 1772 02:16:12,875 --> 02:16:14,750 dan meminta hukuman untuk dikenakan kepada anda. 1773 02:16:15,958 --> 02:16:20,583 Kanun Keseksaan India mungkin tidak menghukum kegagalan moral seseorang, 1774 02:16:21,333 --> 02:16:24,958 tetapi jika anda mengikuti nilai-nilai Bhagavad Gita, kamu bersumpah, 1775 02:16:25,791 --> 02:16:29,083 kita boleh membina masyarakat yang ideal. 1776 02:16:43,458 --> 02:16:44,541 Tuan. 1777 02:16:57,333 --> 02:16:58,250 Turun. 1778 02:17:02,958 --> 02:17:06,666 Vindhya, percubaan terakhir awak tidak sia-sia. 1779 02:17:07,166 --> 02:17:09,832 Ada peluang untuk hadir 1780 02:17:09,833 --> 02:17:12,083 peperiksaan kemasukan BITSAT di Delhi minggu depan. 1781 02:17:12,666 --> 02:17:15,208 Tempoh parol telah dilanjutkan dua minggu lagi. 1782 02:17:15,875 --> 02:17:18,458 Anda tidak dapat mencapai peperiksaan terakhir. 1783 02:17:18,833 --> 02:17:22,916 Tetapi anda boleh mengatasi ujian pada bila-bila masa, memandangkan jenis persediaan yang diberikan oleh ibu anda. 1784 02:17:24,333 --> 02:17:27,250 Untuk melancong ke Delhi, anda memerlukan kelulusan antara negeri. 1785 02:17:27,666 --> 02:17:30,208 Anda perlu mendapatkan kebenaran majistret esok. 1786 02:17:30,708 --> 02:17:34,416 Tetapi jangan datang ke mahkamah dengan pakaian ini. 1787 02:17:34,916 --> 02:17:36,250 Lupakan tentang mendapatkan kebenaran. 1788 02:17:36,458 --> 02:17:38,208 Mereka hanya akan membuat hukuman anda lebih teruk. faham? 1789 02:17:39,625 --> 02:17:41,916 - Vindhya... - Boleh tak awak tinggalkan saya sendiri? 1790 02:17:42,166 --> 02:17:44,208 Adakah anda melihat saya sebagai manusia atau tikus makmal? 1791 02:17:44,750 --> 02:17:47,541 Percubaan IIT, BITS, peluang kedua, peluang terakhir, apa semua ini? 1792 02:17:48,916 --> 02:17:49,875 Saya mengaku saya melakukan kesilapan. 1793 02:17:50,500 --> 02:17:52,416 Ia berlaku tanpa pengetahuan saya dan sekarang saya membayar harganya. 1794 02:17:52,791 --> 02:17:54,458 Tiada seorang pun daripada kamu akan melupakan apa yang saya lakukan. 1795 02:17:55,083 --> 02:17:56,000 Ia tidak boleh dimaafkan. 1796 02:17:56,375 --> 02:18:01,458 Tapi awak terus ingatkan saya kejahatan saya setiap hari dan membunuh saya sedikit demi sedikit. 1797 02:18:02,208 --> 02:18:03,250 Tidak kira apa kesilapan yang saya lakukan, 1798 02:18:04,291 --> 02:18:06,750 Saya tahu awak akan sampai sisi saya dan selamatkan saya, ayah. 1799 02:18:08,875 --> 02:18:11,083 Tetapi ayah, kenapa kamu tidak pernah di sisi saya untuk membetulkan saya? 1800 02:18:12,750 --> 02:18:14,541 Ibu tiada di sisi saya ketika aku amat memerlukannya. 1801 02:18:16,166 --> 02:18:17,250 Sebaik sahaja saya melakukan kesilapan, 1802 02:18:17,708 --> 02:18:19,707 untuk menyelamatkan reputasinya, dia menyerahkan bukti 1803 02:18:19,708 --> 02:18:20,916 dan menghantar saya ke penjara. 1804 02:18:22,583 --> 02:18:25,833 Hei! Dia tidak memberi saya pun peluang untuk mati! 1805 02:18:29,916 --> 02:18:30,916 Saya sudah cukup. 1806 02:18:32,541 --> 02:18:34,458 Tiada peluang kedua untuk seseorang seperti saya. 1807 02:18:37,166 --> 02:18:38,125 Tolong bunuh saya, tuan! 1808 02:18:39,083 --> 02:18:40,041 gantung saya sahaja. 1809 02:18:40,875 --> 02:18:43,083 Saya tidak boleh menanggung ini lagi. Bunuh saja saya. 1810 02:18:44,291 --> 02:18:47,125 Jika ada cara anda boleh membantu, maka tolong tamatkan hidup saya. 1811 02:18:47,583 --> 02:18:48,541 Tolong bunuh saya! 1812 02:18:51,166 --> 02:18:55,125 Anda betul, Vikas. Masyarakat tidak akan pernah memaafkan anda. 1813 02:18:56,000 --> 02:18:57,250 Tiada sesiapa pun mempunyai hak itu. 1814 02:18:57,916 --> 02:18:59,333 Ia adalah satu jenayah yang sangat keji. 1815 02:18:59,833 --> 02:19:02,541 Macam mak awak cakap, hidup dengan kesakitan itu adalah satu-satunya jalan keluar. 1816 02:19:02,958 --> 02:19:05,875 Bukan awak sahaja. Keluarga anda berkongsi hukuman yang sama juga. 1817 02:19:08,375 --> 02:19:12,500 Mereka yang menyayangi awak sedang tenggelam dalam kesakitan atas apa yang berlaku. 1818 02:19:12,875 --> 02:19:15,500 Adakah anda juga mengalirkan air mata? 1819 02:19:16,000 --> 02:19:18,666 Apa itu? Mereka berkata tidak ada hukuman lebih teruk daripada hidup dengan penyesalan. 1820 02:19:19,000 --> 02:19:20,832 Lalu kenapa awak berlagak seperti 1821 02:19:20,833 --> 02:19:22,458 binatang yang tidak berhati perut, tanpa ada penyesalan? 1822 02:19:23,458 --> 02:19:24,375 Dan ibu awak. 1823 02:19:25,000 --> 02:19:27,166 Di sebalik semua yang dia lalui, 1824 02:19:27,583 --> 02:19:31,666 dia masih cuba memberi anda kehidupan yang bermaruah. 1825 02:19:32,041 --> 02:19:34,791 Jika anda mempunyai budi bicara, anda akan melakukannya berubah. Jika tidak, itu nasib anda. 1826 02:20:54,625 --> 02:20:57,041 Enam tahun lalu, dalam kes rogol Ambrosia Pub, 1827 02:20:57,500 --> 02:21:00,666 bukan kedua-duanya mangsa dan tertuduh bawah umur puan? 1828 02:21:00,875 --> 02:21:04,250 Sebab itu tiada satu pun nama telah dikeluarkan sehingga kini. 1829 02:21:04,375 --> 02:21:07,250 Dan dalam kes yang mengerikan ini, dialah pesalah utama. 1830 02:21:07,791 --> 02:21:09,625 Orang suka dia tidak layak mendapat peluang kedua. 1831 02:21:10,000 --> 02:21:12,582 Padahal dia dikabulkan tiga bulan parol untuk mengambil peperiksaan 1832 02:21:12,583 --> 02:21:15,250 dia tidak muncul untuk peperiksaan di Hyderabad, puan. 1833 02:21:15,500 --> 02:21:17,290 Sekarang dia minta dilanjutkan atas sebab yang sama, 1834 02:21:17,291 --> 02:21:18,750 mendakwa dia akan mengambil peperiksaan di Delhi. 1835 02:21:18,875 --> 02:21:20,208 Dilihat dari tingkah lakunya, 1836 02:21:20,333 --> 02:21:22,291 nampak tak dia ada di sini untuk peperiksaan sama sekali. 1837 02:21:26,500 --> 02:21:29,875 Orang seperti dia layak lebih teruk daripada hukuman penjara seumur hidup, puan. 1838 02:21:36,791 --> 02:21:38,000 Takrifkan Prinsip Pascal. 1839 02:21:38,958 --> 02:21:41,583 Apabila... apabila ada tekanan. 1840 02:21:43,083 --> 02:21:44,000 digunakan pada... 1841 02:21:44,833 --> 02:21:47,500 ... tertutup dan tidak boleh mampat cecair semasa rehat, 1842 02:21:48,291 --> 02:21:50,250 tenaga dihantar sama rata 1843 02:21:51,041 --> 02:21:52,208 dan tidak berkurangan. 1844 02:21:52,833 --> 02:21:55,083 Di semua titik dan dalam semua arah dalam cecair. 1845 02:21:57,291 --> 02:21:59,500 Daya yang disebabkan oleh tekanan 1846 02:22:00,125 --> 02:22:02,833 digunakan pada sudut tepat ke dinding yang melampirkan. 1847 02:22:07,166 --> 02:22:10,750 Jika tenaga kinetik elektron meningkat empat kali ganda, 1848 02:22:11,541 --> 02:22:15,458 panjang gelombang gelombang de Broglie akan jadi apa? 1849 02:22:16,708 --> 02:22:17,666 yang... 1850 02:22:18,125 --> 02:22:19,083 yang... 1851 02:22:19,500 --> 02:22:21,750 lambda panjang gelombang ialah 1852 02:22:22,833 --> 02:22:25,041 adalah berkadar songsang kepada punca kuasa dua bagi 1853 02:22:25,458 --> 02:22:26,791 daripada tenaga kinetik. 1854 02:22:27,666 --> 02:22:30,333 Jadi jika tenaga kinetik meningkat empat kali ganda 1855 02:22:30,958 --> 02:22:32,416 panjang gelombang dikurangkan separuh. 1856 02:22:34,416 --> 02:22:35,375 Satu saat. 1857 02:22:41,416 --> 02:22:42,416 Selesaikan ini untuk saya. 1858 02:22:43,125 --> 02:22:46,916 Cari nilai bahagian kamiran daripada sifar kepada pi dengan dua ke dalam... 1859 02:22:47,541 --> 02:22:48,625 segi empat sama x. 1860 02:22:49,416 --> 02:22:52,791 dengan satu tambah sin(x) cos(x) ke dalam dx. 1861 02:22:54,291 --> 02:22:57,165 ♪ Berkali-kali, fikiran saya... ♪ 1862 02:22:57,166 --> 02:22:59,083 - Anda mahu saya mengulanginya? - Tidak, puan. 1863 02:22:59,750 --> 02:23:01,874 ♪ Ia berbisik anda tidak sama... ♪ 1864 02:23:01,875 --> 02:23:03,041 Pi dengan tiga punca tiga. 1865 02:23:05,708 --> 02:23:09,500 ♪ Ini adalah suara yang memanggil dengan kuat ♪ 1866 02:23:12,083 --> 02:23:15,916 ♪ Biarkan diri anda mendengarnya ♪ 1867 02:23:16,250 --> 02:23:17,958 ♪ Teruskan... ♪ 1868 02:23:20,000 --> 02:23:21,750 ♪ Teruskan... ♪ 1869 02:23:48,708 --> 02:23:49,625 Semua yang terbaik. 1870 02:23:51,666 --> 02:23:56,583 ♪ Bolehkah kegelapan tinggal Dalam hati di mana Tuhan bersemayam? ♪ 1871 02:23:57,041 --> 02:24:01,041 ♪ Bagaimana boleh dua bilah Tinggal dalam sarung yang sama? ♪ 1872 02:24:02,416 --> 02:24:07,291 ♪ Semasa anda menimbang apa yang betul dan salah ♪ 1873 02:24:07,541 --> 02:24:11,333 ♪ Laluan kini telah dibuka untuk anda ♪ 1874 02:24:23,750 --> 02:24:25,125 Keizinan telah diberikan. 1875 02:24:25,833 --> 02:24:26,916 Awak bertuah, nak. 1876 02:24:27,583 --> 02:24:32,500 Tuhan sendiri memberi anda kehidupan baru dalam bentuk majistret itu. 1877 02:24:36,458 --> 02:24:37,416 Vikas! 1878 02:24:40,416 --> 02:24:41,333 Vikas! 1879 02:24:55,708 --> 02:24:57,375 Maafkan saya, ibu. 1880 02:25:23,083 --> 02:25:27,958 ♪ Bolehkah kegelapan tinggal Dalam hati di mana Tuhan bersemayam? ♪ 1881 02:25:28,375 --> 02:25:32,500 ♪ Bagaimana boleh dua bilah Tinggal dalam sarung yang sama? ♪ 1882 02:25:33,708 --> 02:25:38,750 ♪ Semasa anda menimbang apa yang betul dan salah ♪ 1883 02:25:38,958 --> 02:25:43,500 ♪ Laluan kini telah dibuka untuk anda ♪ 1884 02:27:20,958 --> 02:27:24,583 Kerajaan tidak lagi serius tentang mengurangkan ketidaksamaan pendapatan. 1885 02:27:24,833 --> 02:27:27,083 Okay? Ia pada halaman empat puluh enam. Perhatikan ia. 1886 02:27:27,208 --> 02:27:28,791 Ia adalah komitmen yang kukuh untuk dilaksanakan 1887 02:27:28,916 --> 02:27:32,166 liberalisasi, penswastaan, dan dasar globalisasi 1888 02:27:32,291 --> 02:27:34,541 telah membawa kepada pencairan matlamat ekuiti. 1889 02:27:34,750 --> 02:27:36,166 Ingat ini, ia sangat penting.